1
00:00:15,682 --> 00:00:19,018
[රොක් සංගීත වාදනය]

2
00:00:44,335 --> 00:00:46,837
<i>♪ හේයි, හේයි, හේයි ♪</i>

3
00:00:47,964 --> 00:00:51,341
<i>♪ Ooh-ooh-ooh, oh ♪</i>

4
00:00:51,426 --> 00:00:54,344
<i>♪ කවුද ♪</i>

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,353
<i>♪ ඔබ මා ගැන බලන්න එන්නේ නැද්ද? ♪</i>

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,357
<i>♪ මම තනියම ඉන්නම්, නටනවා ♪</i>

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
<i>♪ ඔයා ඒක දන්නවා, බබා ♪</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:13,113
<i>♪ ඔබේ ගැටලු සහ සැකයන් මට කියන්න ♪</i>

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,365
<i>♪ මට හැමදේම දෙනවා ♪</i>

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,951
<i>♪ ඇතුළත සහ පිටත සහ ♪</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,369
<i>♪ ආදරය අමුතුයි ♪</i>

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,914
<i>♪ අඳුරේ ඇත්තයි ♪</i>

13
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
<i>♪ හොඳ, මෘදු දේවල් ගැන සිතන්න ♪</i>

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,835
<i>♪ අපි වැඩ කරමින් සිටි බව ♪</i>

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
<i>♪ මන්දගාමී වෙනස් කිරීම ♪</i>

16
00:01:28,129 --> 00:01:30,923
<i>♪ අපව වෙන් කළ හැක ♪</i>

17
00:01:31,007 --> 00:01:35,719
<i>♪ ආලෝකය ලැබෙන විට
ඔබේ හදවතට, බබා ♪</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:38,222
<i>♪ එපා ඔබ ♪</i>

19
00:01:38,306 --> 00:01:40,057
<i>♪ මාව අමතක කරන්න ♪</i>

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,061
<i>♪ එපා, එපා, එපා, එපා ♪</i>

21
00:01:44,604 --> 00:01:47,022
<i>♪ එපා ඔබ ♪</i>

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,441
<i>♪ මාව අමතක කරන්න ♪</i>

23
00:01:52,821 --> 00:01:57,282
<i>♪ ඔබ මට ඉහළින් හිටගන්නවාද ♪</i>

24
00:01:57,367 --> 00:01:59,034
<i>♪ මගේ මාර්ගය බලන්න ♪</i>

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,703
<i>♪ ඒත් කවදාවත් මට ආදරේ නැද්ද? ♪</i>

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
<i>♪ වැස්ස දිගටම ඇද හැලෙයි' ♪</i>

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,459
<i>♪ වැස්ස දිගටම වැටෙනවා ♪</i>

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,753
<i>♪ පහළ, පහළ ♪</i>

29
00:02:19,806 --> 00:02:23,350
<i>පිරිමි ළමයා: 1984 මාර්තු 24 සෙනසුරාදා.</i>

30
00:02:24,519 --> 00:02:28,647
<i>ෂර්මර් උසස් පාසල,
ෂර්මර්, ලිලිනොයිස්, 60062.</i>

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,946
<i>හිතවත් වර්නන් මහත්මයා...</i>

32
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
<i>අපට සිදු වූ ප්‍රකාශය අපි පිළිගනිමු
මුළු සෙනසුරාදා දිනක්ම රැඳවුම් භාරයේ</i>පූජා කරන්න

33
00:02:40,243 --> 00:02:42,786
<i>මොනවා උනත් අපි වැරදි කරා.</i>

34
00:02:43,329 --> 00:02:44,663
<i>අපි කරපු දේ වැරදියි.</i>

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,041
<i>ඒත් අපි හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා
අපට රචනයක්</i>ක් ලිවීමට සැලැස්වීමට

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
<i>අපි කවුරුන් යැයි අපි සිතනවාදැයි ඔබට කියමි.</i>

37
00:02:50,962 --> 00:02:52,963
<i>ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?</i>

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
<i>ඔබ අපව දකින්නේ ඔබට අපව දැකීමට අවශ්‍ය ආකාරයටයි,</i>

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,385
<i>සරලම වචන වලින්</i>

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,429
<i>සහ වඩාත් පහසු අර්ථ දැක්වීම්.</i>

41
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
<i>ඔබ අපව දකින්නේ මොළයක් ලෙසයි,</i>

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,309
<i>ක්‍රීඩකයෙක්,</i>

43
00:03:05,393 --> 00:03:07,686
<i>බාස්කට් නඩුවක්,</i>

44
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
<i>කුමරියකි,</i>

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
<i>සහ අපරාධකරුවෙක්.</i>

46
00:03:13,985 --> 00:03:15,194
<i>නිවැරදිද?</i>

47
00:03:18,198 --> 00:03:22,326
<i>ඒ අපි එකිනෙකා දුටු ආකාරයයි
අද උදෑසන 7:00 ට.</i>

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,619
<i>අපි මොළ ශෝධනය වුණා.</i>

49
00:03:33,588 --> 00:03:36,215
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයාට මාව මේකෙන් අයින් කරන්න බෑ.

50
00:03:38,009 --> 00:03:41,178
මම කියන්නේ ඒක හරිම විකාරයක්
මට සෙනසුරාදා දවසක මෙතන ඉන්න වෙනවා.

51
00:03:43,097 --> 00:03:46,683
- එය මම දෝෂ සහිත හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි නොවේ.
- මම ඔබට එය කරන්නම්.

52
00:03:47,518 --> 00:03:51,104
පැටියෝ, කඩේ යන්න පංතිය
ඔබව අඩුපාඩුවක් නොකරයි.

53
00:03:51,189 --> 00:03:53,023
සුබ දවසක් වේවා.

54
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
මේ පළමු වතාවද
නැත්නම් අපි මේක කරන අන්තිම වතාවද?

55
00:04:01,157 --> 00:04:02,324
අන්තිම.

56
00:04:02,408 --> 00:04:05,118
හොඳයි, එතනට යන්න
සහ ඔබේ වාසිය සඳහා කාලය භාවිතා කරන්න.

57
00:04:05,203 --> 00:04:07,996
අම්මේ අපි පාඩම් කරන්න ඕන නෑ.
අපිට තියෙන්නේ එතන ඉඳගෙන මොකුත් නොකර.

58
00:04:08,081 --> 00:04:11,208
- හොඳයි, මිස්ටර්, ඔබ ඉගෙනීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න.
- ඔව්.

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,128
හොඳයි, යන්න.

60
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
හේයි, මම කැරකුණා. කොල්ලෝ කැරකෙනවා.

61
00:04:24,847 --> 00:04:28,100
ඒකෙ වරදක් නෑ.
ඔබ අල්ලා ගත්තා හැර, ක්රීඩාව.

62
00:04:28,935 --> 00:04:30,978
ඔව්, අම්මා දැනටමත් මාව නැවත සකස් කළා, හරිද?

63
00:04:31,062 --> 00:04:33,730
ඔබට තරගයක් මග හැරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට ඔබේ ගමන පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍යද?

64
00:04:35,775 --> 00:04:38,819
දැන් කිසිම පාසලක් ශිෂ්‍යත්වයක් දෙන්නේ නැහැ
විනය නඩුවකට.

65
00:05:56,147 --> 00:05:57,272
[සිනාසෙයි]

66
00:06:07,533 --> 00:06:10,452
හොඳයි, හොඳයි. මෙන්න අපි.

67
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
මට ඔබට සුබ පතන්න ඕන
නියමිත වේලාවට සිටීම සඳහා.

68
00:06:14,999 --> 00:06:17,834
සමාවෙන්න සර්.
මම හිතන්නේ වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

69
00:06:17,919 --> 00:06:22,255
මම දන්නවා එය රඳවා තබා ගැනීම,
නමුත්, ම්ම්, මම හිතන්නේ මම මෙතනට අයිති නැහැ.

70
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
දැන් වෙලාව 7.06යි.

71
00:06:28,805 --> 00:06:32,641
ඔබට හරියටම පැය අටයි විනාඩි 54යි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි සිතා බැලීමට,

72
00:06:32,725 --> 00:06:34,017
[උකුස්සන්]

73
00:06:34,102 --> 00:06:36,019
ඔබේ මාර්ගවල වැරදි ගැන මෙනෙහි කිරීමට.

74
00:06:36,104 --> 00:06:37,270
[උකුස්සන්, කෙළ]

75
00:06:38,773 --> 00:06:41,149
කතා නොකර ඉන්න පුළුවන්.

76
00:06:42,735 --> 00:06:45,737
ඔබ මෙම ආසනවලින් නොසැලී සිටියි.

77
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
සහ ඔබ...

78
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
නින්ද නොයනු ඇත.

79
00:06:56,999 --> 00:07:00,627
හරි මිනිස්සු, අපි උත්සාහ කරන්නම්
අද ටිකක් වෙනස් දෙයක්.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
අපි රචනාවක් ලියන්නයි හදන්නේ...

81
00:07:04,048 --> 00:07:06,883
වචන දහසකට නොඅඩු...

82
00:07:07,969 --> 00:07:10,095
ඔබ සිතන්නේ කවුදැයි මට විස්තර කිරීම.

83
00:07:10,179 --> 00:07:11,304
මේක පරීක්ෂණයක්ද?

84
00:07:11,389 --> 00:07:15,809
ඒ වගේම මම "රචනය" කියන විට, මම රචනාව අදහස් කරනවා.

85
00:07:16,853 --> 00:07:21,481
මම එක වචනයක්වත් අදහස් කරන්නේ නැහැ
දහස් වරක් නැවත නැවතත්.

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
ඒක පැහැදිලිද බෙන්ඩර් මහත්මයා?

87
00:07:24,902 --> 00:07:26,653
- ක්රිස්ටල්.
- හොඳයි.

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,114
සමහර විට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඔබ ගැන පොඩි දෙයක්.

89
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
සමහර විට ඔබ පවා තීරණය කරනු ඇත
ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමතිද නැද්ද යන්න.

90
00:07:34,162 --> 00:07:36,788
අම්මෝ දන්නවද මට ඒකට උත්තරේ දෙන්න පුළුවන් සර්.

91
00:07:36,873 --> 00:07:38,707
එය මට "නැහැ" වනු ඇත, 'නිසා -

92
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
- වාඩි වෙන්න, ජොන්සන්.
- ස්තූතියි, සර්.

93
00:07:43,421 --> 00:07:45,839
මගේ ඔෆිස් එක තියෙන්නේ ඒ ශාලාවට එහා පැත්තේ.

94
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
ඕනෑම වඳුරු ව්‍යාපාරයක් වැරදි උපදෙස්.

95
00:07:48,551 --> 00:07:49,718
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

96
00:07:52,346 --> 00:07:54,848
බෙන්ඩර්: ඔව්. මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.

97
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
Barry Manilow දන්නවද
ඔබ ඔහුගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය වැටලූ බව?

98
00:07:58,060 --> 00:08:01,229
මම ඔය ප්‍රශ්නෙට උත්තරේ දෙන්නම්,
බෙන්ඩර් මහතා, ලබන සෙනසුරාදා.

99
00:08:03,524 --> 00:08:06,693
ගොනා එක්ක අවුල් වෙන්න එපා තරුණයා.
ඔබට අං ලැබෙනු ඇත.

100
00:08:09,197 --> 00:08:11,740
ඒ මිනිසා බ්‍රව්නී හවුන්ඩ් ය.

101
00:08:15,912 --> 00:08:19,498
[ක්ලික් කිරීම]

102
00:08:20,917 --> 00:08:23,960
[ක්ලික් කිරීම දිගටම]

103
00:08:30,092 --> 00:08:31,301
[ක්ලික් කිරීම්]

104
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
ඔබ දිගටම ඔබේ අතින් කනවා,
ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා බඩගිනි නොවනු ඇත.

105
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
[කෙල]

106
00:08:49,445 --> 00:08:51,613
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා, ඔයා දන්නවා.

107
00:09:02,166 --> 00:09:04,584
මම හිතන්නේ මම කවුද කියලා.

108
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
ඔයා කව්ද?

109
00:09:07,004 --> 00:09:08,505
ඔයා කව්ද?

110
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
මම වල්රස් කෙනෙක්.

111
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
ජරාව තමයි නේද?

112
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
[සිනාසෙයි]

113
00:09:54,844 --> 00:09:57,095
[කඩදාසි ඇඹරීම]

114
00:10:07,940 --> 00:10:11,359
["ඔබේ ආදරයේ හිරු එළිය" මුමුණමින්]

115
00:10:13,779 --> 00:10:17,866
[හමුම දිගටම]

116
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ
මට ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී.

117
00:10:21,120 --> 00:10:23,121
අපොයි!

118
00:10:23,205 --> 00:10:25,957
අපි මොනවද කරන්න ඕන
අපිට පිස්සෝ ගන්න වුණොත්?

119
00:10:26,042 --> 00:10:27,959
- කරුණාකර.
- ඔයාට යන්න වෙනවා නම් යන්න වෙනවා.

120
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
[zipper unzip]

121
00:10:30,129 --> 00:10:31,838
- අනේ දෙවියනේ.
- [කෙඳිරිගාමින්]

122
00:10:31,922 --> 00:10:34,966
- ඒයි, ඔයා මෙතන මුත්‍රා කරන්නේ නැහැ, මචන්.
- කතා කරන්න එපා. එය නැවත උඩට බඩගා යාමට සලස්වයි.

123
00:10:35,051 --> 00:10:38,803
ඔබ එය කසයෙන් ඉවත් කර ඔබ මිය යයි
පළමු බිංදුව බිම වැදීමට පෙර.

124
00:10:40,097 --> 00:10:43,642
තරහ ගියාම ඔයා හරිම සරාගීයි.
[උපහාස ගොරවන]

125
00:10:45,686 --> 00:10:48,730
හේයි, ගෙදර කොල්ලා,
ඇයි ඔබ එම දොර ළඟට නොයන්නේ?

126
00:10:48,814 --> 00:10:51,483
අපි ප්‍රොම් රැජින ගැබ් ගන්වමු.

127
00:10:52,234 --> 00:10:54,694
හේයි. හේයි!

128
00:10:54,779 --> 00:10:55,654
කුමක් ද?

129
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
මගේ තරහ නැති උනොත් ඔයා සම්පුර්ණයෙන්ම ඉවරයි මචන්.

130
00:10:58,741 --> 00:11:00,825
සම්පූර්ණයෙන්ම?

131
00:11:00,910 --> 00:11:01,951
සම්පූර්ණයෙන්ම.

132
00:11:02,036 --> 00:11:05,413
ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?
මෙහි කිසිවෙකු උනන්දු නොවේ.

133
00:11:06,582 --> 00:11:08,416
ඇත්තටම.

134
00:11:08,501 --> 00:11:10,126
බට් මුහුණ.

135
00:11:10,211 --> 00:11:14,381
හේයි, ස්පෝටෝ, ඔබ මෙහි ඇතුළු වීමට කළේ කුමක්ද?
ඔබේ ජොක් සෝදා ගැනීමට අමතකද?

136
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මම හිතන්නේ අපි අපේ ලිපි ලේඛන ලිවිය යුතුයි.

137
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
ඔබ මෙහි ජීවත් වන නිසා එසේ නොවේ
ඔබට වේදනාවක් වීමට අයිතිය දෙන්න.

138
00:11:19,845 --> 00:11:21,471
එබැවින් එය ඉවත් කරන්න!

139
00:11:22,014 --> 00:11:23,932
හොඳයි, එය නිදහස් රටක්.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,977
එයා ඒක කරන්නේ ඔයාගෙන් නැගිටින්න විතරයි.
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

141
00:11:28,854 --> 00:11:30,438
රසකැවිලි?

142
00:11:31,482 --> 00:11:34,109
ඔබ උත්සාහ කළහොත් ඔබට මාව නොසලකා හැරිය නොහැක.

143
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
ඉතින්...

144
00:11:40,366 --> 00:11:41,741
ඉතින්...

145
00:11:42,952 --> 00:11:44,786
ඔබ පෙම්වතා-පෙම්වතිය වගේද?

146
00:11:47,164 --> 00:11:48,540
ස්ථාවර දිනයන්?

147
00:11:50,626 --> 00:11:52,001
පෙම්වතුන්ද?

148
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
එන්න, ක්‍රීඩා. මාත් එක්ක මට්ටමට.

149
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
ඔබ ඇයට උණුසුම් හරක් මස් එන්නත් ලබා දෙනවාද?

150
00:11:58,759 --> 00:12:00,552
- නිරයට යන්න!
- ඇති!

151
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
හේයි! එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

152
00:12:05,725 --> 00:12:07,100
නරක් වූ කුඩා කුට්ටි.

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,817
ජරාව.

154
00:12:17,319 --> 00:12:19,362
අපි ඒ දොර වහනවා කියන්නේ මොකක්ද?

155
00:12:19,447 --> 00:12:22,282
අපිට කිසිම පාටියක් තියන්න බැහැ
සෑම තත්පර කිහිපයකට වරක් වර්නන් අපව පරීක්ෂා කරයි.

156
00:12:22,366 --> 00:12:24,367
ඔබ දන්නවා,
දොර විවෘතව තිබිය යුතුය.

157
00:12:24,452 --> 00:12:26,286
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඉතින් ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

158
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
- ඔයා දන්නවනේ මෙතන තව හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
- දෙවියනේ, ඔබට ගණන් කළ හැකිය.

159
00:12:28,706 --> 00:12:31,332
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පොර වෙන්න දක්ෂ වෙන්න.

160
00:12:31,417 --> 00:12:34,002
- කෙසේ හෝ කිසිවෙකු විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද?
- ඇත්තටම.

161
00:12:34,754 --> 00:12:36,671
ඔයා දන්නවනේ, බෙන්ඩර්, ඔයා ගණන් ගන්නේවත් නැහැ.

162
00:12:36,756 --> 00:12:39,466
ඔබ සදහටම අතුරුදහන් වූවා නම්,
එය කිසිදු වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත.

163
00:12:39,550 --> 00:12:41,760
ඔබටත් එසේම විය හැක
මේ පාසලේවත් නැහැ.

164
00:12:45,222 --> 00:12:49,225
හොඳයි, මම වහාම දුවන්නෙමි
සහ මල්ලවපොර කණ්ඩායමට බැඳෙන්න.

165
00:12:49,310 --> 00:12:51,436
- [සිනාසෙමින්]
- සමහර විට සූදානම් සමාජය ද විය හැක.

166
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
- ශිෂ්ය සභාව.
- නැහැ, ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන්නේ නැහැ.

167
00:12:54,774 --> 00:12:56,024
මට රිදෙනවා.

168
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
ඔයා දන්නවනේ කොල්ලෝ ඔයාට කැමති ඇයි කියලා
සියල්ලට තට්ටු කරන්න?

169
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
- ඔහ්, මෙය විශ්මයජනක විය යුතුය.
- ඒ ඔයා බය නිසා.

170
00:13:00,571 --> 00:13:04,741
අනේ දෙවියනේ, ධනවත් ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
ඒ නිසාම මම ක්‍රියාකාරකම්වලට බරක් නොවෙමි.

171
00:13:04,825 --> 00:13:06,534
ඔයා මහ නිවටයෙක්.

172
00:13:06,619 --> 00:13:08,077
මම ඉන්නේ ගණිත සමාජයේ.

173
00:13:08,162 --> 00:13:12,040
ඔවුන් ඔබව රැගෙන නොයනු ඇතැයි ඔබ බිය වේ. ඔබ එසේ නොවේ
අයත් වේ, එබැවින් ඔබ එය පුරා විසි කළ යුතුය.

174
00:13:13,000 --> 00:13:14,918
හොඳයි, ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ

175
00:13:15,002 --> 00:13:17,837
ඔබේ ක්‍රියාකාරකම් සමඟ මිනිසුන් අපතයන් වේ,
දැන්, එහෙම වෙයිද?

176
00:13:17,922 --> 00:13:20,590
ඔබ දන්නේ නැහැ.
ඔයා අපි කවුරුත් දන්නෙවත් නෑ.

177
00:13:20,674 --> 00:13:23,051
හොඳයි, මම ලාදුරු රෝගියෙක්වත් දන්නේ නැහැ,

178
00:13:23,135 --> 00:13:25,261
නමුත් මම ඉවර වෙන්නේ නැහැ
සහ ඔවුන්ගේ මගුල් සමාජයකට සම්බන්ධ වන්න.

179
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
- ඒයි, අපි කට බලාගමු නේද?
- මමත් භෞතික විද්‍යා සමාජයේ ඉන්නවා.

180
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.
ඔබ කුමක් ගැන ද බබළන්නේ?

181
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
හොඳයි, මම කිව්වේ,
මම ගණිත සමාජයේ,

182
00:13:35,022 --> 00:13:37,941
අහ්, ලතින් සමාජය සහ භෞතික විද්‍යා cllu -
භෞතික විද්‍යා සමාජය.

183
00:13:40,528 --> 00:13:42,737
හේයි. චෙරි.

184
00:13:45,032 --> 00:13:46,908
ඔබ භෞතික විද්‍යා සමාජයට අයත්ද?

185
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
ඒක ඇකඩමික් ක්ලබ් එකක්.

186
00:13:49,578 --> 00:13:50,995
ඉතින්?

187
00:13:52,581 --> 00:13:55,542
ඉතින්, ශාස්ත්‍රීය සමාජ එහෙම නැහැ
අනෙකුත් සමාජ ශාලා මෙන් ම.

188
00:13:55,626 --> 00:13:59,379
ආහ්, ඒත් මෙයා වගේ එවුන්ට එහෙම තමයි.

189
00:14:00,506 --> 00:14:02,507
ඔබ ඔබේ සමාජ ශාලාවේ කරන්නේ කුමක්ද?

190
00:14:02,591 --> 00:14:07,470
භෞතික විද්යාවේදී, හොඳයි, w-we, uh - අපි කතා කරනවා
භෞතික විද්යාව, අහ්, භෞතික විද්යාවේ ගුණාංග.

191
00:14:07,555 --> 00:14:09,472
ඒ නිසා ඒක සමාජීයයි.

192
00:14:09,557 --> 00:14:12,725
මන්දබුද්ධික සහ දුක්ඛිත, නමුත් සමාජීය. හරිද?

193
00:14:12,810 --> 00:14:15,979
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට එය සලකා බැලිය හැකිය
සමාජ තත්වයක්.

194
00:14:16,063 --> 00:14:19,190
ම්ම්, මම කිව්වේ,
මගේ සමාජයේ තවත් ළමයි ඉන්නවා.

195
00:14:19,275 --> 00:14:24,779
සහ, අහ්, වසර අවසානයේ දී
අපිට හිල්ටන් එකේ ලොකු භෝජන සංග්‍රහයක් තියෙනවා.

196
00:14:24,864 --> 00:14:27,115
ඔබ පූරණය කරන්න. ඔබ සාදයක්.

197
00:14:28,284 --> 00:14:31,828
නෑ. අපි අඳින්නෙමු,
නමුත් අපි නැහැ - අපි උසස් වෙන්නේ නැහැ.

198
00:14:31,912 --> 00:14:33,746
ඔබ වැනි දාහකයන් පමණක් ඉහළ යයි.

199
00:14:33,831 --> 00:14:36,165
මට සපත්තු තිබුණේ නැහැ,
ඒ නිසා මට මගේ තාත්තාගේ ණය ගන්න සිදු වුණා.

200
00:14:36,250 --> 00:14:38,918
ඒක ටිකක් අමුතුයි, 'මොකද මගේ අම්මා
මම අනුන්ගේ සපත්තු අඳිනවාට කැමති නැහැ.

201
00:14:39,003 --> 00:14:42,922
මගේ cousal K - අම්මෝ මගේ මස්සිනා Kendall
ඉන්දියානා සිට ඔහු වරක් ඉහළට ගියේය.

202
00:14:43,007 --> 00:14:47,677
එයා අමුතුම කෑම කන්න පටන් ගත්තා.
එතකොට තමා කොහෙවත් අයිති නෑ වගේ දැනුනේ.

203
00:14:47,761 --> 00:14:49,929
ඔබ දන්නා පරිදි, Twilight Zone, කාරුණික.

204
00:14:50,014 --> 00:14:51,097
ඔබ වගේ.

205
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
ඔයාලගේ කතාව දිගටම කරගෙන යන්න
සහ වර්නන් මෙතනට එනවා.

206
00:14:54,310 --> 00:14:57,562
මට මේ සෙනසුරාදා හමුවීමක් ලැබුණා. මම යන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇටකටු නිසා එය මග හැරේ.

207
00:14:57,646 --> 00:14:59,772
ඔහ්, ඒක බයිට් එකක් නෙවෙයිද?

208
00:14:59,857 --> 00:15:01,774
සම්පූර්ණ මල්ලවපොර රැස්වීමක් මඟ හැරුණාද?

209
00:15:01,859 --> 00:15:03,943
හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනම දෙයක්.

210
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
- ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම තරඟ කර නැත.
- [කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, මම දන්නවා.

211
00:15:06,947 --> 00:15:08,865
ඒ වගේම මට ඒක නිසා ඇතුලේ හිස් බවක් දැනෙනවා.

212
00:15:08,949 --> 00:15:13,369
මට පිරිමි ළමයින් ගැන එතරම් ගැඹුරු පැහැදීමක් ඇත
අනිත් කොල්ලො එක්ක බිම පෙරලෙන.

213
00:15:13,454 --> 00:15:16,414
අහ්, ඔබට එය කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.
ඔබට ඉලක්ක නොමැත.

214
00:15:16,498 --> 00:15:17,832
- ඔහ්, නමුත් මම කරනවා.
- ඔව්?

215
00:15:17,917 --> 00:15:20,501
මටත් ඕන ඔයා වගේ වෙන්න.

216
00:15:20,586 --> 00:15:24,756
මට අවශ්‍ය සියල්ල මම තේරුම් ගනිමි
lobotomy සහ සමහර තද ඇඳුම්.

217
00:15:26,717 --> 00:15:28,843
ඔබ ටයිට් අඳින්නේ?

218
00:15:28,928 --> 00:15:32,555
නැහැ, මම තද කලිසම් අඳින්නේ නැහැ.
මම අවශ්‍ය නිල ඇඳුම අඳිනවා.

219
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
ටයිට්ස්.

220
00:15:33,849 --> 00:15:35,099
කට වහපන්.

221
00:15:39,480 --> 00:15:40,396
[clanks]

222
00:15:49,782 --> 00:15:51,366
[ගොරවනවා]

223
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
ඔහ්.

224
00:15:55,204 --> 00:15:57,872
ඔබ දන්නවා, තිබිය යුතු නැත
ඕනෑම වඳුරු ව්‍යාපාරයක්.

225
00:15:57,957 --> 00:16:00,166
තරුණයා, ඔබ ඔබේ පත්‍රිකාව අවසන් කළාද?

226
00:16:05,130 --> 00:16:07,131
එන්න, බෙන්ඩර්, කැරකෙන්න එපා.

227
00:16:07,216 --> 00:16:09,425
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මැරෙන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

228
00:16:09,510 --> 00:16:10,760
[ජල ධාවනය]

229
00:16:19,103 --> 00:16:21,145
[නොතේරෙන කෑගැසීම] හරි!

230
00:16:21,230 --> 00:16:23,356
බෙන්ඩර්, ඒ -
ඒක එතන ඉස්කෝලේ දේපල.

231
00:16:23,440 --> 00:16:27,026
මම කියන්නේ ඒක අපිට අයිති දෙයක් නෙවෙයි.
එය සෙල්ලම් නොකළ යුතු දෙයකි.

232
00:16:27,111 --> 00:16:29,988
- ඒක හරිම විහිළුවක්. ඉදිරියට එන්න. එය නිවැරදි කරන්න.
- ඔබ ඇත්තටම එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

233
00:16:30,072 --> 00:16:32,281
- මම දක්ෂයෙක්ද?
- නෑ, ඔයා අපතයෙක්.

234
00:16:32,366 --> 00:16:34,617
- මොන විහිලු මිනිහෙක්ද. හැමෝම, ෂ්ෂ්.
- දොර සවි කරන්න, බෙන්ඩර්!

235
00:16:34,702 --> 00:16:36,828
[බෙන්ඩර්] සවන් දෙන්න. මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

236
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
- නැහැ! දොර සවි කරන්න! එතනට නගින්න -
- [බෙන්ඩර්] කට වහගන්න!

237
00:16:39,081 --> 00:16:40,665
[වර්නන්] දෙයියනේ!

238
00:16:45,045 --> 00:16:47,046
ඇයි ඒ දොර වහලද?

239
00:16:50,551 --> 00:16:52,468
ඇයි ඒ දොර වහලද?

240
00:16:52,553 --> 00:16:55,930
අප දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
අපි චලනය විය යුතු නැහැ. හරිද?

241
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
ඇයි?

242
00:16:58,934 --> 00:17:02,020
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා,
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා වගේ.

243
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
කවුද ඒ දොර වැහුවේ?

244
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
- මම හිතන්නේ ඒකෙන් ඉස්කුරුප්පුවක් වැටුණා.
- ඒක වැහුවා සර්.

245
00:17:13,657 --> 00:17:15,283
- WHO?
- [ගැස්ම]

246
00:17:15,951 --> 00:17:16,868
[කෙඳිරිය]

247
00:17:16,952 --> 00:17:18,703
එයා කතා කරන්නේ නෑ සර්.

248
00:17:18,787 --> 00:17:20,288
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

249
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
- මට ඒ ඉස්කුරුප්පුව දෙන්න.
- මට ඒක නැහැ.

250
00:17:23,375 --> 00:17:25,668
ඔබට අවශ්‍ය මම ඔබව එම අසුනෙන් ඉවත් කිරීමටයි
සහ එය ඔබෙන් සොලවන්නද?

251
00:17:25,753 --> 00:17:29,756
මට ඒක නැහැ. සෑම විටම ඉස්කුරුප්පු ඇණ වැටේ.
ලෝකය අසම්පූර්ණ තැනක්.

252
00:17:29,840 --> 00:17:31,716
ඒක මට දෙන්න, බෙන්ඩර්.

253
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
සමාවෙන්න සර්.
කිසිවෙකුට ඉස්කුරුප්පුවක් සොරකම් කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

254
00:17:34,178 --> 00:17:35,803
බලන්න, තරුණිය.

255
00:17:39,391 --> 00:17:41,392
[දොර හසුරුව රැට්ල්ස්]

256
00:17:46,482 --> 00:17:48,524
දොරට බර වැඩියි සර්.

257
00:17:55,365 --> 00:17:59,118
- [කඩා වැටීම]
- අපරාදේ! පුටුව - බැල්ලිගෙ පුතා!

258
00:17:59,203 --> 00:18:00,661
[දොර විවෘත වේ]

259
00:18:03,457 --> 00:18:06,209
ඇන්ඩෲ ක්ලාක්, මෙතනින් නැගිටින්න.

260
00:18:06,293 --> 00:18:09,170
- ඉදිරිපස සහ මැද. අපි යමු.
- [ඇඟිලි කැඩීම]

261
00:18:10,297 --> 00:18:12,965
- ඒයි, කොහොමද ඇන්ඩෘ නැගිටින්නේ?
- [වර්නන්] ඒක හරි.

262
00:18:13,050 --> 00:18:16,385
එයා නැගිට්ටොත් අපි ඔක්කොම නැගිටිනවා.
එය අරාජික වනු ඇත!

263
00:18:17,888 --> 00:18:21,349
- හරි, බලන්න - සඟරා බලන්න.
- [බෙන්ඩර්] එය මගේ අතේ නැත.

264
00:18:21,433 --> 00:18:22,517
[ඇන්ඩෲ] ආහ් -

265
00:18:25,229 --> 00:18:27,855
ඒක හරිම දක්ෂයි සර්.

266
00:18:27,940 --> 00:18:30,608
නමුත් ගින්නක් ඇති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

267
00:18:30,692 --> 00:18:34,320
මම හිතන්නේ ගිනි කේතය උල්ලංඝනය කිරීමක්
සහ දරුවන්ගේ ජීවිත අනතුරේ

268
00:18:34,404 --> 00:18:37,323
නුවණ නැති වනු ඇත
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතයේ මේ මොහොතේ, සර්.

269
00:18:37,407 --> 00:18:41,035
හරි, ඔයා මේකට මොකද කරන්නේ?
දෙයියනේ කියලා මේක මෙතනින් අයින් කරන්න.

270
00:18:41,120 --> 00:18:42,578
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඉදිරියට එන්න.

271
00:18:42,663 --> 00:18:45,581
පාසල ගිනි පිටවීම් වලින් සමන්විත වේ
පුස්තකාලයේ දෙපැත්තේ.

272
00:18:45,666 --> 00:18:47,750
- [දොර තට්ටු]
- ඩික්ට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

273
00:18:47,835 --> 00:18:49,210
අපි යමු.

274
00:18:50,129 --> 00:18:52,505
යන්න. ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.

275
00:18:55,008 --> 00:18:58,761
මම තව ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා
විශ්වවිද්‍යාල ලිපිකරුවෙක්ගෙන්.

276
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
ඔයා කාවවත් රවට්ටන්නෙ නෑ බෙන්ඩර්.

277
00:19:03,517 --> 00:19:05,852
පිටතට වැටෙන ඊළඟ ඉස්කුරුප්පු ඇණ
ඔබ වනු ඇත.

278
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
මගේ කොට කලිසම කන්න.

279
00:19:08,689 --> 00:19:10,022
එය මොකක් ද?

280
00:19:12,401 --> 00:19:13,526
කන්න...

281
00:19:13,610 --> 00:19:14,527
මගේ...

282
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
කොට කලිසම්.

283
00:19:16,280 --> 00:19:19,532
- ඔබ තවත් සෙනසුරාදා ඔබම මිලදී ගත්තා.
- ඔහ්, මම තැළුණා.

284
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
- ඔබ එහි තවත් එකක් මිලදී ගත්තා.
- හොඳයි, මම ඊට පස්සේ සෙනසුරාදා නිදහස්.

285
00:19:22,494 --> 00:19:24,537
ඉන් ඔබ්බට,
මට මගේ දින දර්ශනය පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

286
00:19:24,621 --> 00:19:26,664
හොඳයි, එය පිරී යනු ඇත.

287
00:19:26,748 --> 00:19:29,375
අපි දිගටම යනවා. ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද?

288
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
වචනය පමණක් කියන්න.
හිරේ යනවා වෙනුවට ඔයා මෙහෙ එනවා.

289
00:19:35,883 --> 00:19:37,633
- ඔබ සමත්ද?
- නැහැ.

290
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
- මම සමාජයට යහපතක් කරනවා.
- ඉතින්?

291
00:19:39,720 --> 00:19:41,012
ඒක දැන් වෙන එකක්.

292
00:19:41,096 --> 00:19:44,640
ඔයාගේ ඉතුරු ටික මට ඔයාව තියෙනවා
ස්වාභාවික ජීවිතය, ඔබ ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය නොකරන්නේ නම්.

293
00:19:44,725 --> 00:19:46,642
- ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

294
00:19:46,727 --> 00:19:49,937
ඔබට එය වැටහුණා! ඔයාට තව එකක් තියෙනවා
එතනම! ඒක තව එකක් යාළුවා!

295
00:19:50,022 --> 00:19:52,064
එය කපා දමන්න!

296
00:19:52,149 --> 00:19:53,482
[මුඛ වචනය]

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,650
ඔබ හරහා?

298
00:19:54,735 --> 00:19:56,736
ලගින් වත් නෑ බන්.

299
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
හොඳයි. ඔයාට එතන තව එකක් තියෙනවා.

300
00:19:58,822 --> 00:20:01,574
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ජරාවක් දෙනවා කියලා?
- තවත්.

301
00:20:03,869 --> 00:20:06,913
- ඔයා ඉවරද?
- එය කීයක් ද?

302
00:20:06,997 --> 00:20:09,790
අපි මුලින්ම ආපු වෙලාවේ එකක් ඇතුළුව හතක්
ඔබ මෙහි වර්නන් මහතාගෙන් විමසූ විට

303
00:20:09,875 --> 00:20:11,918
බැරි මැනිලෝ ද යන්න
ඔහු තම අල්මාරිය වැටලූ බව දැන සිටියේය.

304
00:20:12,002 --> 00:20:14,503
- දැන් අටයි. ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
- සමාවෙන්න සර්. හතයි.

305
00:20:14,588 --> 00:20:16,422
කට වහගන්න, චූ කරන්න.

306
00:20:20,344 --> 00:20:23,596
ඔයා මගේ, බෙන්ඩර්.
මාස දෙකක්, මට තේරුණා.

307
00:20:24,723 --> 00:20:26,349
මට තේරුණා.

308
00:20:27,517 --> 00:20:30,144
මම කුමක් කියන්නද? මම සතුටු වෙනවා.

309
00:20:30,229 --> 00:20:33,147
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඒක හරියටම
ඔබට මේ මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

310
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
ඔබ යමක් දන්නවාද, බෙන්ඩර්?

311
00:20:34,566 --> 00:20:37,526
ඔබ තව ටිකක් කාලය ගත කළ යුතුයි
ඔබ සමඟ යමක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම

312
00:20:37,611 --> 00:20:40,363
සහ ටිකක් අඩු කාලයක්
මිනිසුන් විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

313
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
ඔබට වඩා හොඳ විය හැකිය.

314
00:20:42,908 --> 00:20:46,452
හරි, එච්චරයි!
මම ඒ දොරවල් වලින් එලියේ ඉන්නම්.

315
00:20:47,454 --> 00:20:51,123
ඊළඟ වතාවේ මට මෙතනට එන්න වෙනවා,
මම හිස් කබල් පැලෙනවා.

316
00:21:03,387 --> 00:21:05,429
මගුලක්!

317
00:21:10,352 --> 00:21:11,644
[සුසුම් හෙළයි]

318
00:21:15,315 --> 00:21:16,440
[මිහිරි] මගුලක්.

319
00:21:19,319 --> 00:21:20,528
[තරග වැඩ වර්ජන]

320
00:22:59,002 --> 00:23:00,544
අවදි වන්න!

321
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
වැසිකිළියට යා යුත්තේ කවුද?

322
00:23:10,055 --> 00:23:12,056
[පිටු ඉරීම]

323
00:23:24,194 --> 00:23:25,986
ඒක නියම බුද්ධිමත්.

324
00:23:26,071 --> 00:23:27,988
ඔබ හරි.

325
00:23:28,073 --> 00:23:29,990
සාහිත්‍ය විනාශ කරන එක වැරදියි.

326
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
එය කියවීම එතරම් විනෝදජනකයි.

327
00:23:34,579 --> 00:23:35,746
සහ...

328
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
"මොලේ" ඇත්තටම මගේ නහය පොම්ප කරනවා.

329
00:23:40,877 --> 00:23:41,877
මොලියර්.

330
00:23:44,965 --> 00:23:47,007
මම ඔහුගේ කාර්යයට ආදරෙයි.

331
00:23:56,309 --> 00:24:00,146
ලොකු ගනුදෙනුවක්. කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ පුරප්පාඩුවක සිරවී සිටින විට.

332
00:24:00,689 --> 00:24:02,189
ආ, ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

333
00:24:02,274 --> 00:24:04,275
මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

334
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
මම ඔබේ භාෂාවවත් දන්නේ නැහැ.

335
00:24:09,072 --> 00:24:11,740
හේයි. ඔබ අද රාත්‍රියේ පදනම් වූවාද?

336
00:24:13,034 --> 00:24:16,287
මම දන්නේ නැහැ. මගේ අම්මා කිව්වා මම,
ඒත් මගේ තාත්තා මට කිව්වා එයාව පුපුරවන්න කියලා.

337
00:24:21,334 --> 00:24:23,169
Stubby's එකේ ලොකු පාටියක් තියෙනවා.

338
00:24:23,253 --> 00:24:25,796
දෙමාපියන් යුරෝපයේ.
තරමක් වල් විය යුතුය.

339
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
- ඔව්?
- ඔව්. ඔයා යන්න යනවද?

340
00:24:29,634 --> 00:24:31,760
- මම එය සැක කළා.
- එහෙම කොහොම ද?

341
00:24:31,845 --> 00:24:36,056
මොකද මම අම්මා කියන දේ කරනවා නම් එපා
කරන්න, ඒ මගේ තාත්තා කමක් නෑ කියන නිසා.

342
00:24:36,141 --> 00:24:39,560
ඒක මේ මුළු මහා භූත ගනුදෙනුවක්.
එය නිමක් නැත. ඒක සම්පූර්ණ ඇදීමක්.

343
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
එය, ඕනෑම මොහොතක දික්කසාදය වැනි ය.

344
00:24:42,063 --> 00:24:44,773
- ඔබ වඩා කැමති කාටද?
- කුමක් ද?

345
00:24:44,858 --> 00:24:46,817
ඔබ ඔබේ මහලු මිනිසාට කැමතියි
ඔබේ අම්මාට වඩා හොඳද?

346
00:24:46,902 --> 00:24:50,529
- ඔවුන් දෙදෙනාම ඇඹරී ඇත.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබට ඔවුන් අතරින් තෝරා ගැනීමට සිදු වූවා නම්.

347
00:24:52,908 --> 00:24:54,783
මම දන්නේ නැහැ.

348
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
අයියා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඇති.

349
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
මම කිව්වේ, මම ඒ එකක්වත් හිතන්නේ නැහැ
මා ගැන වදයක් දෙයි.

350
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
ඔවුන් මාව පාවිච්චි කරනවා
එකිනෙකා වෙත ආපසු යාමට පමණි.

351
00:25:03,710 --> 00:25:05,002
හා!

352
00:25:13,929 --> 00:25:15,387
කට වහපන්!

353
00:25:15,472 --> 00:25:17,556
ඔයාට ඔයා ගැනම දුක හිතෙනවා විතරයි.

354
00:25:17,641 --> 00:25:20,017
ඔව්, හොඳයි, මම එසේ නොකළේ නම්, වෙන කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත.

355
00:25:20,101 --> 00:25:21,393
ඔහ්, ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි.

356
00:25:21,478 --> 00:25:22,645
- ස්පෝටෝ.
- කුමක් ද?

357
00:25:25,857 --> 00:25:27,650
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ඇසුරු කරනවාද?

358
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
හොඳයි, මම ඔව් කිව්වොත්, මම මෝඩයෙක්, හරිද?

359
00:25:32,614 --> 00:25:34,657
ඔයා කොහොමත් මෝඩයෙක්.

360
00:25:34,741 --> 00:25:38,577
ඒත් එක්කන් යනවා කිව්වොත්
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ, ඔබත් බොරුකාරයෙක්.

361
00:25:46,962 --> 00:25:51,465
ඔයා දෙයක් දන්නවද මචන්? අපි හිටියේ නැත්නම්
දැන් ඉස්කෝලේ, මම ඔයාව නාස්ති කරනවා.

362
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
ඔබට මෙය ඇසෙනවද?

363
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
ඔබට එය මා හැරවීමට අවශ්‍යද?

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
හේයි යාලුවනේ, මම කිව්වේ -

365
00:26:00,350 --> 00:26:03,769
මම- මම මගේ දෙමාපියන්ටත් කැමති නැහැ.
මම කිව්වේ, මම නැහැ -

366
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
මම නැහැ - මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

367
00:26:06,064 --> 00:26:10,109
මම කිව්වේ, දෙමාපියන්ගේ අනුකම්පාව පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අදහසයි
නිකම්, ඔබ දන්නවා ...

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
wacko, ඔයා දන්නවා.

369
00:26:13,113 --> 00:26:15,155
- ඩෝක්.
- ඔව්?

370
00:26:15,240 --> 00:26:18,492
ඔබ දෙමාපියන්ගේ තෙත් සිහිනයක්, හරිද?

371
00:26:20,704 --> 00:26:22,454
හොඳයි, ඒක තමයි ගැටලුව.

372
00:26:22,539 --> 00:26:24,540
බලන්න, මම දැක්කා ඔයා ඔක්කොම අවුල් වෙලා ඉන්නවා

373
00:26:24,624 --> 00:26:26,834
ඔවුන් සඳහා ඔබව අඳින්න
මේ වගේ ඇඳුම්,

374
00:26:26,918 --> 00:26:30,546
නමුත් එයට මුහුණ දෙන්න -
ඔබ neo-maxi-zum-dweeby කෙනෙක්.

375
00:26:30,630 --> 00:26:33,716
ඔබ නොවන්නට ඔබ කුමක් කරයිද
ඔබ වඩා හොඳ පුරවැසියෙක් කරන්නේද?

376
00:26:33,800 --> 00:26:35,801
ඔබ සැමට අපහාස කළ යුත්තේ ඇයි?

377
00:26:37,012 --> 00:26:39,597
මම අවංකයි, අපතයා.

378
00:26:39,681 --> 00:26:42,766
ඔබ වෙනස දැන ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

379
00:26:42,851 --> 00:26:44,643
- ඔව්, ඔහුට නමක් තියෙනවා.
- ඔව්?

380
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
ඔව්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

381
00:26:47,147 --> 00:26:49,398
- බ්රයන්.
- බලන්න?

382
00:26:49,482 --> 00:26:51,025
මගේ ශෝකය.

383
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

384
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
ඔබේ කුමක්ද?

385
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
- ක්ලෙයාර්.
- ක්ලෙයාර්?

386
00:27:03,705 --> 00:27:05,706
ක්ලෙයාර්. එය පවුලේ නමකි.

387
00:27:05,790 --> 00:27:07,583
නෑ ඒක මහත කෙල්ලෙක්ගෙ නම.

388
00:27:07,667 --> 00:27:09,001
- ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,669
- මම මහත නැහැ.
- හොඳයි, දැනට නොවේ.

390
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
ඒත් මට ඔයාව දකින්න පුළුවන් වුණා
ඇත්ත වශයෙන්ම උපරිම ඝනත්වය තල්ලු කරයි.

391
00:27:13,882 --> 00:27:18,510
බලන්න, ඔයා මේක දන්නවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මහත මිනිසුන් වර්ග දෙකක් ඇත -

392
00:27:18,595 --> 00:27:21,180
මහත මිනිස්සු ඉන්නවා
මහත වීමට උපන්,

393
00:27:21,264 --> 00:27:24,600
ඒ වගේම කෙට්ටු අය හිටපු මහත මිනිස්සු ඉන්නවා
නමුත් ඔවුන් තරබාරු විය.

394
00:27:24,684 --> 00:27:28,771
ඉතින් ඔබ ඔවුන් දෙස බලන විට
ඔබට එම කෙට්ටු පුද්ගලයා ඇතුළත දැකිය හැකිය.

395
00:27:28,855 --> 00:27:32,566
බලන්න, ඔයා විවාහ වෙන්නයි යන්නේ,
ඔබ බලු පැටවුන් කිහිප දෙනෙකු මිරිකීමට යන්නේ,

396
00:27:32,651 --> 00:27:33,859
ඊට පස්සේ, ආහ්...

397
00:27:33,943 --> 00:27:36,528
[කෙඳුරන ශබ්දයක් නිකුත් කරයි]

398
00:27:36,613 --> 00:27:38,447
[සිනාසෙයි] ඔහ්.

399
00:27:38,531 --> 00:27:42,034
අසභ්‍ය ඇඟිලි අභිනයන්
එවැනි නිර්මල ගැහැණු ළමයෙකුගෙන්.

400
00:27:42,827 --> 00:27:44,536
මම ඒ තරම් නිර්මල නැහැ.

401
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
ඔබ කන්‍යාවක්ද?

402
00:27:53,004 --> 00:27:57,383
මම ඔබට ඩොලර් මිලියනයක් ඔට්ටු අල්ලමි.

403
00:27:59,052 --> 00:28:00,719
අපි සැකය අවසන් කරමු.

404
00:28:02,013 --> 00:28:04,765
<i>එය වේවිද...
♪ සුදු මංගල? ♪</i>

405
00:28:05,600 --> 00:28:08,977
- ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?
- ඔබ පිරිමි ළමයෙකුගේ මුඛය සිපගෙන තිබේද?

406
00:28:11,940 --> 00:28:14,108
ඔබට කවදා හෝ හැඟී ගොස් තිබේද ...

407
00:28:14,859 --> 00:28:18,153
බ්‍රා එකට උඩින්, බ්ලවුසයට යටින්,

408
00:28:19,072 --> 00:28:22,741
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබේ සපත්තු ගලවන්න
ඔබේ දෙමාපියන් ඇතුළට යන්නේ නැද්ද?

409
00:28:25,870 --> 00:28:27,246
ඔයාට මාව පුක දෙන්න ඕනද?

410
00:28:29,999 --> 00:28:31,750
පෑන්ටිය උඩින්...

411
00:28:33,670 --> 00:28:34,753
බ්‍රා නෑ...

412
00:28:36,840 --> 00:28:38,424
බ්ලවුසය ගලවා...

413
00:28:39,676 --> 00:28:44,179
කැල්වින්ස් ඉදිරිපස අසුනේ බෝලයක,
පාසල් රාත්‍රියක 11.00 පසු වූවාද?

414
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
[ඇන්ඩෲ] ඇයව තනි කරන්න.

415
00:28:57,610 --> 00:28:59,570
මම කිව්වා ඇයට අතහරින්න.

416
00:29:02,323 --> 00:29:04,992
ඔයා මාව හදනවද?

417
00:29:05,076 --> 00:29:06,702
ඔව්.

418
00:29:13,793 --> 00:29:16,670
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් කී දෙනෙක්ද?

419
00:29:16,755 --> 00:29:18,839
මා පමණයි.

420
00:29:18,923 --> 00:29:22,217
ඔබ සහ මම පමණයි. පහර දෙකක්.

421
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
මම ඔබට පහර දෙනවා, ඔබ බිමට පහර දෙනවා.
ඔබ ඕනෑම වේලාවක සූදානම්, මිත්‍රයා.

422
00:29:34,105 --> 00:29:36,690
[බෙන්ඩර්] මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔයා එක්ක මේකට.

423
00:29:38,485 --> 00:29:39,693
ඇයි නැත්තේ?

424
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
මොකද මම ඔයාව මරනවා.

425
00:29:45,867 --> 00:29:48,285
එය ඇත්තෙන්ම සරලයි.

426
00:29:48,369 --> 00:29:51,246
මම ඔයාව මරනවා,
එතකොට ඔයාගේ අමන දෙමව්පියෝ මට නඩු දායි.

427
00:29:51,331 --> 00:29:55,209
එය විශාල අවුල් ජාලයක් වනු ඇත, මම එසේ නොකරමි
කරදර කිරීමට තරම් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,337
චිකන්ෂිට්.

429
00:29:59,214 --> 00:30:00,589
[තල ක්ලික් කිරීම්]

430
00:30:09,766 --> 00:30:12,684
අපි මේක දැන්ම ඉවර කරමු.

431
00:30:12,769 --> 00:30:16,688
ඔබ ඇය සමඟ කතා නොකරන්න.
ඔබ ඇය දෙස බලන්නේ නැත.

432
00:30:16,773 --> 00:30:19,024
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේවත් නැත!
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

433
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

434
00:30:26,825 --> 00:30:30,828
[ගුවන්විදුලිය: පොප් සංගීත වාදනය]

435
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
බ්‍රයන්, ඔයාට කොහොමද?

436
00:30:48,721 --> 00:30:50,347
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ වැඩ කරනවද?

437
00:30:56,312 --> 00:30:57,896
- අහ්, කාල්?
- කුමක් ද?

438
00:30:57,981 --> 00:31:00,649
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ෂුවර්.

439
00:31:01,568 --> 00:31:04,736
- කෙනෙකු මුරකරුවෙකු වන්නේ කෙසේද?
- ඔබට මුරකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යද?

440
00:31:04,821 --> 00:31:07,656
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන
කෙනෙක් මුරකරුවෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

441
00:31:07,740 --> 00:31:12,661
මොකද මෙතන ඇන්ඩෘ ගොඩක් උනන්දුයි
භාරකාර කලාවේ වෘත්තියක් කරගෙන යාමේදී.

442
00:31:12,745 --> 00:31:14,079
හා ඇත්තම ද?

443
00:31:16,833 --> 00:31:21,378
ඔයාලා හිතන්නේ මම ටිකක් විතරයි කියලා
ස්පර්ශ කළ නොහැකි ගොවියා, දාසයා, පියොන්, ඔව්?

444
00:31:21,462 --> 00:31:22,838
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

445
00:31:22,922 --> 00:31:26,049
නමුත් පසු පස කොස්සක් පසුපස
පහුගිය අවුරුදු අටේ ඔය වගේ ජරා පොන්නයෝ

446
00:31:26,134 --> 00:31:27,593
මම කරුණු දෙකක් ඉගෙන ගත්තා.

447
00:31:27,677 --> 00:31:31,305
මම ඔබේ ලිපි දෙස බලමි,
ඔබේ ලොකර් හරහා බලන්න.

448
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
මම ඔබේ සංවාදවලට සවන් දෙමි.
ඔබ එය දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා.

449
00:31:36,394 --> 00:31:40,230
මම ඇස් සහ කන් වෙමි
මෙම ආයතනයේ, මගේ මිතුරන්.

450
00:31:43,902 --> 00:31:46,194
මාර්ගය වන විට, එම ඔරලෝසුව විනාඩි 20 ක වේගවත් වේ.

451
00:31:46,946 --> 00:31:48,155
[කාල් සිනාසෙයි]

452
00:31:48,239 --> 00:31:50,365
- [ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම]
- ජරාව.

453
00:31:56,706 --> 00:32:00,083
[විස්ල් කිරීම "කර්නල් බොගී මාර්තු"]

454
00:32:05,340 --> 00:32:07,758
[විස්ල් කිරීමට සම්බන්ධ වේ]

455
00:32:09,302 --> 00:32:12,763
[විස්ල් කිරීම දිගටම]

456
00:32:27,904 --> 00:32:31,531
[විස්ලින් බීතෝවන්ගේ පස්වන සංධ්වනිය]

457
00:32:35,912 --> 00:32:38,288
හරි කෙල්ලෝ..
එය දිවා ආහාරය සඳහා විනාඩි 30 කි.

458
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- මෙතන?
- මෙතන.

459
00:32:40,667 --> 00:32:44,378
මම හිතන්නේ ආපන ශාලාව තවත් වැඩි වේවි
අපිට දවල්ට කන්න සුදුසු තැනක් සර්.

460
00:32:44,462 --> 00:32:47,673
හොඳයි, ඔබ කුමක් සිතුවත් මට කමක් නැත, ඇන්ඩෘ.

461
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
[බෙන්ඩර්] අහ්, ඩික්?

462
00:32:48,925 --> 00:32:51,051
මට සමාවෙන්න. පොහොසත්.

463
00:32:51,135 --> 00:32:54,346
- කිරි අපට ලබා දෙනවාද?
- අපිට හොඳටම පිපාසයි සර්.

464
00:32:54,430 --> 00:32:57,224
මට ඇත්තටම ඉවසීම අඩුයි
විජලනය සඳහා.

465
00:32:57,308 --> 00:33:00,060
මම දැක්කා එයා විජලනය වෙනවා සර්.
ඒක හරි ගොරෝසුයි.

466
00:33:00,853 --> 00:33:02,229
සන්සුන් වන්න. මම ඒක ගන්නම්.

467
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
[වර්නන්] අහ්-ආහ්!

468
00:33:04,148 --> 00:33:05,941
එතන දර ටිකක් ගන්න බබෝ.

469
00:33:07,360 --> 00:33:09,945
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම ඊයේ ඉපදුණා කියලා?

470
00:33:10,655 --> 00:33:14,366
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව ලැබෙයි කියලා
මෙම ශාලාවල සැරිසරනවාද?

471
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
ඔබ.

472
00:33:21,874 --> 00:33:23,333
එතකොට ඔයා.

473
00:33:24,419 --> 00:33:25,585
හේයි!

474
00:33:26,504 --> 00:33:28,213
ඇගේ නම කුමක්ද? ඇයව අවදි කරන්න - ඇයව අවදි කරන්න.

475
00:33:28,297 --> 00:33:31,091
හේයි! ඉදිරියට එන්න!
ඔබේ දෙපයින්, මිසී. අපි යමු.

476
00:33:31,175 --> 00:33:33,343
මෙය විවේකාගාරයක් නොවේ.

477
00:33:34,220 --> 00:33:38,432
සිසිල් බීම යන්ත්රයක් තිබේ
ගුරු විවේකාගාරයේ. අපි යමු.

478
00:33:43,521 --> 00:33:46,356
ඉතින්... ඔබේ වස කුමක්ද?

479
00:33:49,277 --> 00:33:51,069
මොනවද බොන්නේ?

480
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
හරි හරී. අමතක කරන්න මම ඇහුවා.

481
00:33:57,702 --> 00:33:59,119
වොඩ්කා.

482
00:34:00,997 --> 00:34:02,789
වොඩ්කා?

483
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
ඔබ වොඩ්කා බොන්නේ කවදාද?

484
00:34:04,751 --> 00:34:06,084
කවදා හරි.

485
00:34:07,670 --> 00:34:10,130
- ගොඩක්?
- ටොන්.

486
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
ඒකද ඔයා අද මෙතන ඉන්නේ?

487
00:34:13,968 --> 00:34:16,053
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

488
00:34:20,683 --> 00:34:21,933
ම්...

489
00:34:24,062 --> 00:34:26,480
මම අද මෙතන ඉන්නේ මොකද...

490
00:34:27,815 --> 00:34:31,276
මොකද මගේ පුහුණුකරු සහ මගේ තාත්තා
මම මගේ ගමන පුපුරවා හැරීමට කැමති නැහැ.

491
00:34:32,653 --> 00:34:36,656
බලන්න, මම වෙනස් ලෙස සලකමි
මොකද, පුහුණුකරු හිතන්නේ මම ජයග්‍රාහකයෙක් කියලා.

492
00:34:36,741 --> 00:34:38,200
මගේ වයසක මනුස්සයත් එහෙමයි.

493
00:34:38,868 --> 00:34:40,827
මට ජයග්‍රාහකයෙක් වෙන්න ඕන නිසා මම ජයග්‍රාහකයෙක් නෙවෙයි.

494
00:34:41,412 --> 00:34:45,373
මට ශක්තියක් තියෙන නිසා මම ජයග්‍රාහකයෙක්
සහ වේගය, හරියට රේස් අශ්වයෙක් වගේ.

495
00:34:46,709 --> 00:34:49,544
ඒ මා සම්බන්ධ වූ ආකාරයයි
මට සිදුවෙමින් පවතින දේ තුළ.

496
00:34:49,629 --> 00:34:50,670
ඔව්?

497
00:34:52,090 --> 00:34:54,716
ඒක හරිම රසවත්.

498
00:34:57,804 --> 00:35:00,931
දැන් ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

499
00:35:01,891 --> 00:35:03,266
එය අමතක කරන්න.

500
00:35:09,941 --> 00:35:13,693
ක්ලෙයාර්, ඔයාට පින්තූරයක් බලන්න ඕන
අලි ඇතුන් ගෙඩි ඇති මිනිහෙක්ගේ?

501
00:35:14,445 --> 00:35:16,404
- ඒක හරි රසයි.
- නැහැ, ස්තූතියි.

502
00:35:16,489 --> 00:35:18,865
ඔබ සිතන්නේ ඔහු බයිසිකලයක් පදින්නේ කෙසේද?

503
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
ඔහ්, ක්ලෙයාර්?

504
00:35:23,454 --> 00:35:25,664
ඔබ කවදා හෝ
මේ වගේ කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්න හිතනවද?

505
00:35:25,748 --> 00:35:27,374
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බැරිද?

506
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
මම කිව්වේ, ඔහුට විශිෂ්ට පෞරුෂයක් තිබුණා නම්,
හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක් සහ සිසිල් මෝටර් රථයක් තිබුණාද?

507
00:35:31,712 --> 00:35:33,630
ඔබට බොහෝ විට සිදු වුවද
පිටුපස අසුනේ පදින්න,

508
00:35:33,714 --> 00:35:36,007
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ ඇට වර්ග තුවක්කුව පදින්නේය.

509
00:35:38,344 --> 00:35:41,054
- ඔයා දන්නවද මම කරන්න කැමති දේ?
- ආ. ඔබ කියන දේ බලන්න.

510
00:35:41,139 --> 00:35:43,515
- බ්‍රයන් මෙන්න චෙරි.
- චෙරි?

511
00:35:43,599 --> 00:35:47,394
මම ප්‍රංශයට ගුවන් යානයක සිටියා නම් හොඳයි.

512
00:35:47,478 --> 00:35:50,272
- මම චෙරි නොවේ.
- ඔබ කවදා හෝ තැන්පත් වී ඇත්තේ කවදාද?

513
00:35:50,356 --> 00:35:52,190
මම ගොඩක් සැරයක් දැම්මා.

514
00:35:52,275 --> 00:35:53,817
එකක් නම් කරන්න.

515
00:35:54,819 --> 00:35:58,280
ඇය ජීවත් වන්නේ කැනඩාවේ.
ඇයව මුණගැසුණේ නයගරා ඇල්ලේදීය.

516
00:35:58,364 --> 00:36:01,366
- ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.
- කවදහරි කවුරුහරි මෙතන වටේ දාලා තියෙනවද?

517
00:36:03,661 --> 00:36:06,788
ඔහ්. ඔබ සහ ක්ලෙයා එය කළාද?

518
00:36:06,873 --> 00:36:10,584
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

519
00:36:10,668 --> 00:36:13,795
- අපි එය අතහැර දමමු. අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
- මොකක්ද දාන්න? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

520
00:36:13,880 --> 00:36:18,300
ඊට අමතරව බ්‍රයන් මට ඒක කියන්න හදනවා
නයගරා ඇල්ල ප්‍රදේශයේ ගැහැණු ළමයින් සංඛ්‍යාව,

521
00:36:18,384 --> 00:36:21,094
දැනට ඔබ සහ ඔහු බව
විනෝදාංශ අශ්වයා පිට පදිනවා.

522
00:36:21,179 --> 00:36:23,138
කුඩා ඌරා.

523
00:36:23,222 --> 00:36:24,681
නැහැ, මම නැහැ.

524
00:36:24,765 --> 00:36:27,976
ජෝන් කිව්වා මම චෙරි කියලා, මම කිව්වා මම නැහැ කියලා.
එච්චරයි කිව්වේ.

525
00:36:28,060 --> 00:36:30,896
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කුමක්ද?
ක්ලෙයාර්ට යෝජනා කරන්නේ?

526
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
මම මේක එච්චර අගය කරන්නේ නැහැ බ්‍රයන්.

527
00:36:32,815 --> 00:36:36,193
- ඔහු බොරු කියනවා.
- ඔහ්, ඔබ ක්ලෙයාර්ට ඉඟි කළේ නැද්ද?

528
00:36:38,237 --> 00:36:41,489
- ඔයා දන්නවා එයා බොරු කියනවා නේද?
- ඔබ ක්ලෙයාර්ට චලනය කළේ නැද්ද?

529
00:36:42,617 --> 00:36:44,242
ඔව්, නමුත් එය පමණක් -

530
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
ඒ මට ඇයව එපා වූ නිසා පමණි
මම කන්‍යාවක් බව දැනගන්න, හරිද?

531
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
කන්‍යාවක් වීම ගැන සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

532
00:36:52,960 --> 00:36:55,212
ඇයි ඔයාට මාව එපා උනේ
ඔබ කන්‍යාවක් බව දැන ගැනීමට?

533
00:36:55,296 --> 00:36:58,215
මොකද ඒක පුද්ගලික වැඩක්.
ඒක මගේ පුද්ගලික, පුද්ගලික ව්‍යාපාරයක්.

534
00:36:58,299 --> 00:37:01,551
හොඳයි, බ්‍රයන්, එය එසේ නොවේ
ඔබ ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් කරනවා.

535
00:37:01,636 --> 00:37:04,679
මම හිතන්නේ කොල්ලෙක් කන්‍යාවක් වුනාට කමක් නෑ.

536
00:37:04,764 --> 00:37:05,931
ඔයා කරන්න?

537
00:37:17,985 --> 00:37:19,986
- එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- අනුමාන කරන්න.

538
00:37:21,072 --> 00:37:23,114
ඔබේ දිවා ආහාරය කොහෙද?

539
00:37:23,199 --> 00:37:24,532
ඔබ එය පැළඳ සිටී.

540
00:37:25,368 --> 00:37:26,660
ඔයාට ඔක්කාරය එනවා.

541
00:37:41,717 --> 00:37:44,344
- එය කුමක් ද?
- සුෂි.

542
00:37:46,138 --> 00:37:48,723
- සුෂි?
- [සිනාසෙයි]

543
00:37:48,808 --> 00:37:51,393
සහල්, අමු මාළු සහ මුහුදු පැලෑටි.

544
00:37:54,814 --> 00:37:58,149
පිරිමි ළමයෙකුගේ දිව ඔබේ මුඛයෙන් පිළිගන්නේ නැත,
සහ ඔයා ඒක කනවද?

545
00:37:58,234 --> 00:38:00,443
මට කන්න පුළුවන්ද?

546
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
මම දන්නේ නැහැ. එය උත්සාහ කරන්න.

547
00:38:28,556 --> 00:38:31,182
[slurping]

548
00:38:39,483 --> 00:38:41,067
[ඇන්ඩෲ] ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

549
00:39:40,920 --> 00:39:42,837
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

550
00:39:42,922 --> 00:39:45,924
අහ්, එය ඔබේ සාමාන්‍ය සාමාන්‍ය දිවා ආහාරය පමණයි,
මම අනුමාන කරනවා.

551
00:39:48,594 --> 00:39:50,428
- කිරි?
- සුප්.

552
00:39:55,518 --> 00:39:57,685
- ඒ ඇපල් යුෂ.
- මට කියවන්න පුළුවන්.

553
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
කබොල කපා සමග PBandJ.

554
00:40:02,358 --> 00:40:05,902
හොඳයි, බ්රයන්,
මෙය ඉතා පෝෂ්‍යදායී දිවා ආහාරයකි.

555
00:40:05,986 --> 00:40:08,321
සියලුම ආහාර කණ්ඩායම් නියෝජනය වේ.

556
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
ඔබේ අම්මා රොජර්ස්ව විවාහ කර ගත්තාද?

557
00:40:12,326 --> 00:40:14,536
- ආහ් නෑ මිස්ටර් ජොන්සන්.
- ආ.

558
00:40:16,414 --> 00:40:21,543
මෙන්න මගේ හැඟීම
බිග් බ්‍රිගේ නිවසේ ජීවිතය.

559
00:40:26,590 --> 00:40:28,174
"පුතා?"

560
00:40:28,259 --> 00:40:29,717
"ඔව් තාත්තේ?"

561
00:40:29,802 --> 00:40:32,137
"ඔයාගේ දවස කොහොමද යාළුවනේ?"

562
00:40:32,221 --> 00:40:35,348
"නියමයි තාත්තේ. කොහොමද ඔයාගේ?"

563
00:40:35,433 --> 00:40:37,100
"සුපිරි.

564
00:40:37,184 --> 00:40:42,355
කියන්න, පුතා, ඔයා කොහොමද කැමති වුණේ කියලා
මේ සති අන්තයේ මාළු අල්ලන්න යන්නද?"

565
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
"නියමයි තාත්තේ!

566
00:40:44,650 --> 00:40:47,569
ඒත් මට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා. "

567
00:40:47,653 --> 00:40:51,781
"ඒක හරි පුතේ.
ඔබට එය බෝට්ටුවේ කළ හැකිය. "

568
00:40:52,450 --> 00:40:54,075
"ගී!"

569
00:40:55,536 --> 00:40:58,955
"ආදරණීය, අපේ පුතා ඉදිමිලා නේද?"

570
00:41:00,040 --> 00:41:03,793
"ඔව් ආදරණීය. ජීවිතය ඉදිමෙන්නේ නැද්ද?"

571
00:41:05,171 --> 00:41:06,671
"අනේ. "[සිපගැනීම්]

572
00:41:06,755 --> 00:41:08,381
"අනේ!" [සිපගැනීම්]

573
00:41:09,842 --> 00:41:11,050
[කොඳුරනවා]

574
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
හරි. ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

575
00:41:20,186 --> 00:41:21,978
- කවුද, මගේ?
- ඔව්.

576
00:41:22,062 --> 00:41:23,521
එය ඇත්තෙන්ම පහසුයි.

577
00:41:32,490 --> 00:41:35,783
"මෝඩයා, වටිනාකමක් නැති,

578
00:41:35,868 --> 00:41:40,163
නෑ දෙයියනේ
නිදහසේ පැටවීම බැල්ලිගෙ පුතා,

579
00:41:40,247 --> 00:41:42,499
පසුගාමී, විශාල මුඛය, සියල්ල දන්නා,

580
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
අසහනකාරයා. "

581
00:41:46,420 --> 00:41:50,632
"ඔබට කැත, කම්මැලි සහ අගෞරවනීය බව අමතක වී ඇත."

582
00:41:50,716 --> 00:41:54,052
"කට වහගන්න බැල්ලි!
ගිහින් මට තුර්කිය පෝච්චියක් හදන්න. "

583
00:41:55,429 --> 00:41:57,180
"ඔයාට මොකද තාත්තේ?"

584
00:41:57,264 --> 00:41:59,015
"ඔයාට මගුල්."

585
00:41:59,099 --> 00:42:01,976
- "නෑ තාත්තේ. ඔයාට මොකද?"
- "ඔයාට මගුල්!"

586
00:42:02,061 --> 00:42:04,479
"නෑ තාත්තේ, ඔයාට මොකද?"

587
00:42:04,563 --> 00:42:05,813
"ඔයාට මගුල්!"

588
00:42:05,898 --> 00:42:07,273
බාම්!

589
00:42:10,819 --> 00:42:13,279
- ඒක ඇත්තද?
- ඔයාට වෙලාවක එන්න ඕනද?

590
00:42:13,364 --> 00:42:16,991
ඒක ගොන් වැඩක්. ඒ සියල්ල ඔබගේ රූපයේ කොටසකි.
මම ඒක වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

591
00:42:17,076 --> 00:42:18,993
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

592
00:42:19,078 --> 00:42:20,370
- නැහැ.
- නෑ?

593
00:42:20,454 --> 00:42:21,496
මම ගොත ගැසුවද?

594
00:42:30,047 --> 00:42:32,131
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

595
00:42:32,216 --> 00:42:33,341
හහ්?

596
00:42:35,052 --> 00:42:36,636
එය සුරුට්ටුවක් තරම් විශාලයි.

597
00:42:36,720 --> 00:42:38,930
මම ගොත ගැසෙනවාද?

598
00:42:39,014 --> 00:42:43,643
බලන්න, මේක තමයි ඔයාට මගේ ගෙදර ලැබෙන්නේ
ඔබ ගරාජයේ තීන්ත ඉසින විට.

599
00:42:45,938 --> 00:42:50,775
බලන්න, මට වාඩි වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ කියලා
ඔයා එක්ක තවත් ෆකින් ඩිල්ඩෝ.

600
00:42:57,241 --> 00:42:59,576
[කෑගසමින්]

601
00:43:00,369 --> 00:43:01,494
මගුලක්!

602
00:43:11,714 --> 00:43:13,089
[හුස්ම පිට කරයි]

603
00:43:22,224 --> 00:43:24,976
- ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.
- මම කොහොමද දැනගත්තේ?

604
00:43:26,520 --> 00:43:28,521
එයා කොහොමත් හැම දේටම බොරු කියනවා.

605
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, ජරාව.

606
00:43:49,835 --> 00:43:51,377
කෝපි.

607
00:43:51,462 --> 00:43:54,797
ඔවුන් එය හූරන බවක් පෙනේ
මිසිසිපි ගඟේ පතුලේ.

608
00:43:56,550 --> 00:43:58,551
හැම දෙයක්ම දූෂණය වෙලා.
හැම දෙයක්ම දූෂණය වෙලා.

609
00:43:58,636 --> 00:44:00,970
කෝපි එක. ළමයි දූෂණය වෙලා.

610
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
- වර්නන් කොහෙද ගියේ කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?
- මම නැහැ.

611
00:44:17,738 --> 00:44:20,114
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු නැවත එන්නේ කවදාද?

612
00:44:20,199 --> 00:44:21,532
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

613
00:44:23,243 --> 00:44:26,037
නරක වීම හොඳ දෙයක් වගේ දැනෙනවා නේද?

614
00:44:28,332 --> 00:44:31,000
- බෙන්ඩර්ගේ ලොකරයට යාමේ තේරුම කුමක්ද?
- මට පහර දෙනවා.

615
00:44:32,378 --> 00:44:34,045
මේක හරිම මෝඩයි.

616
00:44:34,129 --> 00:44:36,756
ඔබ සිතන්නේ ඇයි -
අපි අසුවීමේ අවදානමක් ඇත්තේ ඇයි?

617
00:44:36,840 --> 00:44:38,758
මම දන්නේ නැහැ.

618
00:44:38,842 --> 00:44:40,885
එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

619
00:44:40,969 --> 00:44:44,263
ඔබ මගෙන් තවත් ප්‍රශ්නයක් අසන්න,
සහ මම ඔබෙන් පළිගන්නවා.

620
00:44:44,348 --> 00:44:45,348
සමාවෙන්න.

621
00:44:51,271 --> 00:44:54,399
- ඔයා හරිම මෝඩයෙක්.
- මගේ සේවිකාව නිවාඩුයි.

622
00:45:08,372 --> 00:45:09,997
[ආශ්වාස කරයි]

623
00:45:10,999 --> 00:45:12,875
ඖෂධ.

624
00:45:12,960 --> 00:45:15,503
- ඒක ඉස්කුරුප්පු කරන්න, බෙන්ඩර්. ආපහු දාන්න.
- මත්ද්රව්ය.

625
00:45:15,587 --> 00:45:17,130
කොල්ලා ගාව ගංජා තියෙනවා.

626
00:45:19,675 --> 00:45:22,009
- ඒ මරිජුවානා.
- කටවහගන්න, ඩික්.

627
00:45:24,555 --> 00:45:26,264
ඔබ මෙය අනුමත කරනවාද?

628
00:45:37,693 --> 00:45:40,611
[බෙන්ඩර්] අපි රසායනාගාරය හරහා යන්නෙමු
ඊට පස්සේ අපි දෙගුණ කරනවා.

629
00:45:40,696 --> 00:45:44,198
[ඇන්ඩෘ] ඔබ නිවැරදි වීම වඩා හොඳය.
වර්නන් අපිව කැපුවොත් ඒක ඔයාගේ වරදක්, අපතයා.

630
00:45:44,283 --> 00:45:46,617
[බ්රයන්] ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?
අපි කොහෙද යන්නේ?

631
00:45:54,752 --> 00:45:58,671
[පොප් සංගීත වාදනය]

632
00:46:07,139 --> 00:46:09,724
<i>[මිනිසා] ♪ දුවද්දී උණුසුම්
බල ක්‍රීඩාවේ ග්‍රහණයෙන් ♪</i>

633
00:46:12,853 --> 00:46:14,771
<i>♪ මග පෙන්වන මිනිසා ♪</i>

634
00:46:15,856 --> 00:46:17,774
<i>♪ මග පෙන්වන මිනිසා ♪</i>

635
00:46:19,026 --> 00:46:22,445
<i>♪ පුළිඟු වැස්ස
ඔවුන් කිසිදා හීලෑ නොකරන හඬින් ♪</i>

636
00:46:24,782 --> 00:46:26,949
<i>♪ මග පෙන්වන මිනිසා ♪</i>

637
00:46:27,659 --> 00:46:29,827
<i>♪ මග පෙන්වන මිනිසා ♪</i>

638
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න. එය තබා ගන්න.

639
00:46:31,997 --> 00:46:34,540
- අපි ආපනශාලාව හරහා යා යුතුයි.
- නෑ, ක්‍රියාකාරකම් ශාලාව.

640
00:46:34,625 --> 00:46:37,043
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- නැහැ, ඔබ නැහැ!

641
00:46:37,127 --> 00:46:38,961
අපි ඔබට ඇහුම්කන් දී සිටිමු.

642
00:46:39,046 --> 00:46:42,131
අපි මේ පැත්තට යනවා.
ඔබට අවශ්‍ය තැනට යා හැකිය, මෝටර් හෙඩ්.

643
00:46:43,383 --> 00:46:44,634
ඉදිරියට එන්න!

644
00:46:46,720 --> 00:46:49,263
<i>♪ ඔහු පිච්චෙනවා ♪</i>

645
00:46:50,516 --> 00:46:52,517
<i>♪ සන්ධ්‍යාවේ දැවීම ♪</i>

646
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
<i>♪ ඔහු හැරෙමින් සිටී ♪</i>

647
00:46:55,187 --> 00:46:57,647
<i>♪ අප දෙසට හැරෙමින් ♪</i>

648
00:46:58,857 --> 00:47:00,733
<i>♪ ඔහු පිච්චෙනවා ♪</i>

649
00:47:02,277 --> 00:47:04,695
<i>♪ සන්ධ්‍යාවේ ගින්න ♪</i>

650
00:47:06,698 --> 00:47:08,825
- ෂිට්!
- නියම අදහසක්, ජග්-ඕෆ්.

651
00:47:08,909 --> 00:47:11,410
- ඔයාට මගුල්.
- ඔයාට මගුල්. ඇයි ඔයා ජෝන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත්තේ?

652
00:47:11,495 --> 00:47:12,829
අපි මැරිලා.

653
00:47:13,831 --> 00:47:15,623
නැත.

654
00:47:15,707 --> 00:47:17,416
මම විතරයි.

655
00:47:17,501 --> 00:47:19,418
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- නැවත පුස්තකාලයට යන්න.

656
00:47:19,503 --> 00:47:21,379
ඔබේ ඒකකය දිගටම තබා ගන්න.

657
00:47:22,506 --> 00:47:26,259
<i>[කෑගසමින්]
♪ මට ගුවන් ආරක්ෂකයෙක් වීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

658
00:47:26,844 --> 00:47:29,595
<i>♪ මට අනතුරුදායක ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

659
00:47:29,680 --> 00:47:31,013
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

660
00:47:31,098 --> 00:47:33,891
<i>♪ මම මැරෙන දවසට කලින් ♪</i>

661
00:47:33,976 --> 00:47:36,352
<i>♪ මට පදින්න අවශ්‍ය දේවල් පහක් තියෙනවා ♪</i>

662
00:47:36,436 --> 00:47:39,146
<i>♪ බයිසිකලය, ත්‍රිරෝද රථය, මෝටර් රථය ♪</i>

663
00:47:39,231 --> 00:47:41,691
<i>♪ කන්‍යාවකගේ මවක් සහ ෆෙරිස් රෝදයක් ♪</i>

664
00:47:46,321 --> 00:47:48,906
<i>♪ මට ගුවන් ආරක්ෂකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

665
00:47:48,991 --> 00:47:53,077
<i>♪ මට අනතුරුදායක ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

666
00:47:54,079 --> 00:47:57,915
[පැසිපන්දු පිම්ම]

667
00:47:58,000 --> 00:48:00,376
[කෑගසයි]

668
00:48:00,460 --> 00:48:02,879
තුන... දෙක...

669
00:48:02,963 --> 00:48:04,505
එකක්!

670
00:48:04,590 --> 00:48:05,965
ආහ්!

671
00:48:06,049 --> 00:48:08,843
- [කෑගසමින්]
- බෙන්ඩර්! බෙන්ඩර්!

672
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
මේ කුමක් ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

673
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
ආයුබෝවන්.

674
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
පිටතට. ඒක තමයි, බෙන්ඩර්. පිටතට. එය හමාරයි.

675
00:48:17,895 --> 00:48:20,646
- ඔබට මගේ නිදහසට කරුණ ඇසීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- පිටතට.

676
00:48:20,731 --> 00:48:23,316
මම උත්සාහ කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහා.

677
00:48:23,400 --> 00:48:25,151
මට පන්දුව දෙන්න, බෙන්ඩර්.

678
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
මට ඒක දෙන්න.

679
00:48:44,838 --> 00:48:47,131
ඔබේ දේවල් ගන්න. අපි යමු.

680
00:48:49,176 --> 00:48:52,678
වයිස් ගයි මහත්මයා මෙන්න මේක තමා බාර ගත්තේ
ජිම්නාසියට යාමට.

681
00:48:52,763 --> 00:48:57,099
ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි, ඔබ එසේ වනු ඇත
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා ඔහුගේ සේවය නොමැතිව.

682
00:48:57,184 --> 00:49:00,102
B- O-O H-O-O.

683
00:49:00,187 --> 00:49:01,854
හැම දෙයක්ම ලොකු විහිළුවක්, හහ්, බෙන්ඩර්?

684
00:49:01,939 --> 00:49:05,983
ඔබ සිකුරාදා ඇදගත් ව්‍යාජ අනතුරු ඇඟවීම.
බොරු එලාම් ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි නේද?

685
00:49:06,902 --> 00:49:09,445
ඔබේ නිවස නම්, ඔබේ පවුල නම් -

686
00:49:10,656 --> 00:49:12,365
ඔබේ මත්ද්‍රව්‍ය ගිනි තිබ්බොත්?

687
00:49:12,449 --> 00:49:16,702
වෙන්න බෑ සර්.
ඒක තියෙන්නේ ජොන්සන්ගේ යට ඇඳුමේ.

688
00:49:17,704 --> 00:49:20,331
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔහු විහිලුකාරයෙක් කියලද?
ඔයා හිතන්නේ මේක හුරතල් කියලද?

689
00:49:20,415 --> 00:49:22,708
ඔයා හිතන්නේ එයා බැල්ලියෙක් කියලද? ඒකද?

690
00:49:23,293 --> 00:49:25,544
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

691
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
ඔහු දෙස බලන්න.

692
00:49:28,131 --> 00:49:29,674
ඌ පොන්නයෙක්.

693
00:49:29,758 --> 00:49:33,928
ඔබට විහිලු දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද?
ඔබ වසර පහකින් ජෝන් බෙන්ඩර් වෙත යන්න.

694
00:49:34,012 --> 00:49:36,639
ඔහු කෙතරම් විහිලුකාරයෙක්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

695
00:49:43,772 --> 00:49:46,399
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ ජෝන්? ඔයා අඬන්න යනවද?

696
00:49:49,736 --> 00:49:52,780
- අපි යමු.
- හේයි, ඔයාගෙ අතේ මාගෙන් ඈත් වෙන්න!

697
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
මම ඔබෙන් වඩා හොඳ පුරුදු බලාපොරොත්තු වෙමි, ඩික්.

698
00:49:59,162 --> 00:50:00,913
වඩා හොඳ ශාලාව දර්ශනය සඳහා.

699
00:50:08,964 --> 00:50:11,382
[දොර තට්ටු]

700
00:50:12,759 --> 00:50:13,968
ඒක තමයි අන්තිම වතාව, බෙන්ඩර්.

701
00:50:14,052 --> 00:50:17,346
ඒ ඔයා මාව නරක විදියට පෙන්නපු අන්තිම වතාව
ඒ ළමයි ඉස්සරහ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

702
00:50:17,431 --> 00:50:20,349
මම වසරකට ඩොලර් 31,000ක් උපයනවා,
සහ මට නිවසක් තිබේ.

703
00:50:20,434 --> 00:50:22,768
අනික මම ඒක විසි කරන්න හදන්නෙ නෑ
ඔබ වැනි සමහර පොන්න මත.

704
00:50:23,562 --> 00:50:24,937
නමුත් කවදා හෝ දවසක, මිනිසා, කවදා හෝ,

705
00:50:25,022 --> 00:50:27,773
ඔබ මෙතැනින් පිටව යන විට
ඔබට මෙම ස්ථානය ගැන සියල්ල අමතක වී ඇත,

706
00:50:27,858 --> 00:50:29,358
ඔවුන් ඔබ ගැන සියල්ල අමතක කර ඇත,

707
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
සහ ඔබ ඔතා ඇත
ඔබේම දුක්ඛිත ජීවිතය තුළ,

708
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
මම එතන ඉන්නම්.

709
00:50:35,282 --> 00:50:36,991
ඒක හරි.

710
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
ඒ වගේම මම ජීවත්වෙන ජරාවට පයින් ගහනවා
ඔයාගෙන්, මචන්.

711
00:50:39,077 --> 00:50:41,746
මම ඔබේ පැටියාට කුණු කූඩයට තට්ටු කරන්නම්.

712
00:50:44,082 --> 00:50:47,752
- ඔයා මට තර්ජනය කරනවාද?
- ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?

713
00:50:50,172 --> 00:50:51,922
කවුරුහරි ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

714
00:50:54,259 --> 00:50:57,261
ඔබ කවුරුන් හෝ සිතන්න
මගේ වචනයට වඩා ඔබේ වචනය පිළිගන්නවාද?

715
00:50:58,764 --> 00:51:02,224
මම මේ අවට ගෞරවනීය මිනිසෙක්.
මේ වටේ ඉන්න උන් මට ආදරෙයි. මම පිම්බෙන මිනිහෙක්.

716
00:51:02,309 --> 00:51:05,686
ඔයා බොරු ගොන් ගොන්නක්,
සහ හැමෝම එය දන්නවා.

717
00:51:08,356 --> 00:51:10,775
ඔහ්, ඔබ දැඩි පුද්ගලයෙක්.
හේයි හේයි. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

718
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
- [සිල්ලීම]
- ඔබේ දෙපයින් නැඟිටින්න, මිතුරා!

719
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
ඔබ කෙතරම් දැඩිද කියා සොයා බලමු.
මට දැන් දැනගන්න ඕන ඔයා කොච්චර සැරද කියලා.

720
00:51:17,157 --> 00:51:19,658
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට පළමු පහර දෙන්නම්.
අපි යමු.

721
00:51:19,743 --> 00:51:22,369
අයියෝ මචන්. මෙතනම.
පළමු වෙඩි තැබීම පමණක් ගන්න.

722
00:51:22,454 --> 00:51:24,747
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.
වෙඩිල්ලක් ගන්න. මෙතනම. ඉදිරියට එන්න.

723
00:51:25,916 --> 00:51:28,751
එක පහරක් ගන්න. මට අවශ්‍ය එපමණයි.
එක පැද්දීමක් විතරයි.

724
00:51:38,970 --> 00:51:40,930
ඒකයි මට හිතුනේ.

725
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
ඔබ තුප්පහිය.

726
00:52:25,350 --> 00:52:29,603
නිරුවත් රන්වන් කාන්තාවක් බාර්එකකට ඇවිදියි
එක් අතක් යටතේ පුඩ්ල් සමග

727
00:52:29,688 --> 00:52:31,897
අනික යට අඩි දෙකේ සලාමි.

728
00:52:32,524 --> 00:52:35,818
[සිනාසෙයි]
ඇය පූඩ්ල් මේසය මත තබයි.

729
00:52:37,070 --> 00:52:40,823
බාර්ටෙන්ඩර් පවසයි, "මම හිතන්නේ
ඔබට පානයක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත. "

730
00:52:40,907 --> 00:52:43,075
- [කෙරෙමින්]
- නිරුවත් කාන්තාව පවසයි -

731
00:52:43,160 --> 00:52:45,911
ඔහ්, ජරාව!

732
00:52:47,164 --> 00:52:49,248
[වර්නන්] සර්වබලධාරී යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

733
00:52:54,963 --> 00:52:57,006
මගේ පැන්සල අමතක වුනා.

734
00:53:02,262 --> 00:53:03,762
දෙයියනේ!

735
00:53:03,847 --> 00:53:05,556
[දොර විවෘත වේ]

736
00:53:06,683 --> 00:53:08,726
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

737
00:53:10,770 --> 00:53:13,355
- මොකක්ද ඒ ඝෝෂාව?
- මොන විකාරද?

738
00:53:13,440 --> 00:53:15,774
මම හිටියේ මගේ ඔෆිස් එකේ..
සහ මට ඝෝෂාවක් ඇසුණි.

739
00:53:15,859 --> 00:53:17,860
ඔබතුමාට රාවය විස්තර කරන්න පුළුවන්ද සර්?

740
00:53:17,944 --> 00:53:19,778
තරුණයා, ඔබේ දිව දෙස බලන්න. එය නරඹන්න.

741
00:53:20,906 --> 00:53:22,448
අහ්!

742
00:53:23,450 --> 00:53:26,076
- මේ කුමක් ද?
- [සිප් ශබ්දය]

743
00:53:26,161 --> 00:53:29,663
ඒ මොකක්ද? මොකක්ද - ඒ මොකක්ද -
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

744
00:53:29,748 --> 00:53:30,873
කුමන ශබ්දයක්ද?

745
00:53:30,957 --> 00:53:32,958
ඇත්තටම සර් කිසිම සද්දයක් නෑ.

746
00:53:33,043 --> 00:53:34,251
[ගැස්ම]

747
00:53:34,336 --> 00:53:36,170
- ආ! ආහ්!
- [කැඩෙන ශබ්දය]

748
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
- ආ - [කිවිසුම් යනවා]
- [කිවිසුම් යාම]

749
00:53:38,757 --> 00:53:41,675
- ඔහ්!
- [කැස්ස]

750
00:53:43,553 --> 00:53:45,721
ඒ සද්දෙ? ඒකද සද්දේ
ඔබ කතා කළේ?

751
00:53:45,805 --> 00:53:49,016
නැත, එය නොවේ.
ඒක නෙවෙයි මම කතා කළේ.

752
00:53:49,100 --> 00:53:54,355
දැන් මම ඔයාව අල්ලලා නැතුව ඇති
මෙවර ක්‍රියාවේ දී, නමුත් ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය මම එසේ කරමි.

753
00:53:54,439 --> 00:53:55,522
[සිනාසෙමින්]

754
00:53:56,942 --> 00:53:59,318
ඔයා ඒ ගැන පොතක් හදාගන්න මිසී.

755
00:53:59,402 --> 00:54:01,070
එතකොට ඔයා!

756
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
මම මෝඩයෙක් කරන්නේ නැහැ.

757
00:54:08,828 --> 00:54:10,329
[දොර තට්ටු]

758
00:54:10,413 --> 00:54:14,041
[සිනාසෙමින්]

759
00:54:14,125 --> 00:54:15,459
ආහ්!

760
00:54:19,714 --> 00:54:23,008
- ඒක අනතුරක්.
- ඔයා අපතයෙක්.

761
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
මට නඩු දාන්න.

762
00:54:32,560 --> 00:54:35,104
ඉතින්, ආහබ්, මට මගේ සියලු දේ ලබා ගත හැකිද?

763
00:54:38,233 --> 00:54:39,775
[zipper unzip]

764
00:54:44,364 --> 00:54:46,907
යෝ, වස්ටොයිඩ්.
ඔබ මෙහි දැල්වෙන්නේ නැත.

765
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

766
00:55:16,146 --> 00:55:17,438
[මුඛ වචන]

767
00:55:17,522 --> 00:55:18,731
මම යන්නේ නැහැ.

768
00:55:25,488 --> 00:55:26,905
[සිපර් වැසෙයි]

769
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
ජරාව.

770
00:55:56,227 --> 00:55:57,728
[ආශ්වාස කරයි]

771
00:55:59,773 --> 00:56:02,274
[සිනා සෙමින්]

772
00:56:02,359 --> 00:56:04,276
[කැමති]

773
00:56:13,161 --> 00:56:15,913
[කැස්ස]

774
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
[බ්රයන් සමච්චල් කැස්ස]

775
00:56:33,223 --> 00:56:36,934
පැටවුන්ට "ඩේ" දුම් අල්ලා ගත නොහැක.
ඒක තමයි ඒක.

776
00:56:40,730 --> 00:56:44,149
හ්ම්. ඔයා දන්නවද මම කොච්චර ජනප්‍රියද කියලා?

777
00:56:44,984 --> 00:56:46,693
මම ඒ තරම් ජනප්‍රියයි.

778
00:56:46,778 --> 00:56:49,613
මේ ඉස්කෝලේ හැමෝම මට ගොඩක් ආදරෙයි.

779
00:56:49,697 --> 00:56:51,323
[බ්‍රයන්] දුප්පත් බබා.

780
00:56:53,660 --> 00:56:55,411
[බ්‍රයන් සිනාසෙයි]

781
00:57:02,794 --> 00:57:03,794
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]

782
00:57:04,796 --> 00:57:05,921
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]

783
00:57:06,005 --> 00:57:08,590
[රොක් සංගීත වාදනය]

784
00:57:10,844 --> 00:57:12,970
[පර්වතය ඝෝෂාකාරී වේ]

785
00:57:22,939 --> 00:57:24,440
හූ!

786
00:57:26,484 --> 00:57:27,985
අහ්!

787
00:57:29,487 --> 00:57:30,988
ආහා! හා!

788
00:57:37,704 --> 00:57:39,872
[විස්ල්]

789
00:57:39,956 --> 00:57:42,332
අහ්! අහ්!

790
00:57:42,417 --> 00:57:43,917
[කෑගසයි]

791
00:57:45,962 --> 00:57:47,463
හූ!

792
00:57:48,548 --> 00:57:51,133
- හූ!
- [බ්‍රයන් දිගටම විසිල් ගසයි]

793
00:57:53,636 --> 00:57:55,429
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙමින්] ඔහ්!

794
00:57:55,513 --> 00:57:57,347
Daaah!

795
00:57:57,432 --> 00:57:58,932
[බ්‍රයන් විස්ල්]

796
00:58:05,148 --> 00:58:07,691
[කෑගසමින්]

797
00:58:08,818 --> 00:58:10,444
[බ්‍රයන්] කොහෙත්ම නැහැ, මචන්!

798
00:58:13,740 --> 00:58:15,699
මහතා -

799
00:58:15,783 --> 00:58:17,868
ඔහ්, ටියර්නි මහතා.

800
00:58:17,952 --> 00:58:21,955
"සුළු මානසික රෝග ඉතිහාසයක්."

801
00:58:22,040 --> 00:58:24,958
[සිනාසෙයි]
ඔහ්. පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ එයා මේ තරම් කෙලවෙන එක.

802
00:58:25,043 --> 00:58:26,919
දහවල්, ඩික්. [සිනාසෙයි]

803
00:58:27,003 --> 00:58:28,795
හේයි, කාල්. ඔයාට කොහොම ද?

804
00:58:28,880 --> 00:58:30,589
- හොඳයි.
- හොඳයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

805
00:58:30,673 --> 00:58:33,967
එච්චර නැහැ. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔබ බිම් මහලේ ලිපිගොනු තුළ කරන්නේ කුමක්ද?

806
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
ඔහ්, මුකුත් නෑ. මෙතන මොකුත් නෑ.
මම මෙතන පොඩි ගෙදර වැඩ ටිකක් කරනවා.

807
00:58:36,554 --> 00:58:38,514
- ගෙදර වැඩ, හාහ්?
- ඔව්.

808
00:58:41,059 --> 00:58:43,268
රහස්‍ය ගොනු, හාහ්?

809
00:58:44,354 --> 00:58:48,106
බලන්න, කාල්, මේක ඉතා සංවේදී ප්‍රදේශයක්,
සහ මම ඔබට යමක් කියමි -

810
00:58:48,191 --> 00:58:50,108
ඇතැම් පුද්ගලයන් වනු ඇත
හරිම ලැජ්ජයි.

811
00:58:51,027 --> 00:58:53,487
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා
if-if-මෙය යමක් වේ නම්

812
00:58:53,571 --> 00:58:56,365
ඔබට සහ මට හැකි බව -
අපි අතරේ ඉන්න පුළුවන්.

813
00:58:57,784 --> 00:59:00,410
- ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නද, මිනිසා?
- ඔබ කැමති කුමක්ද?

814
00:59:00,495 --> 00:59:03,247
- රුපියල් 50 ක් ලැබුණාද?
- කුමක් ද?

815
00:59:03,331 --> 00:59:05,207
රුපියල් පනහයි.

816
00:59:07,335 --> 00:59:10,837
නෑ නෑ නෑ මචන්.
නැත. ඔබට මැද නමක් තිබේද?

817
00:59:10,922 --> 00:59:13,507
[උගුර පැහැදිලි] ඔව්. අනුමාන කරන්න.

818
00:59:13,591 --> 00:59:16,385
- [ඇන්ඩෲ] ආහ් -
- ඔබේ මැද නම රැල්ෆ්.

819
00:59:16,469 --> 00:59:18,595
"පුක්" හි මෙන්.

820
00:59:19,597 --> 00:59:23,392
ඔබේ උපන් දිනය මාර්තු 12,
ඔබ 5'9" හමාරක්,

821
00:59:23,476 --> 00:59:25,686
ඔබේ බර රාත්තල් 130,

822
00:59:25,770 --> 00:59:28,146
සහ ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය

823
00:59:28,231 --> 00:59:33,610
049-38-0913.

824
00:59:35,488 --> 00:59:37,739
වාව්. ඔබ මානසික රෝගියෙක්ද?

825
00:59:37,824 --> 00:59:39,324
නැත.

826
00:59:41,202 --> 00:59:43,996
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
ඔබ මා ගැන මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

827
00:59:48,126 --> 00:59:50,252
- මම ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා.
- මට දෙන්න.

828
00:59:50,336 --> 00:59:51,837
- නැහැ.
- දෙන්න.

829
00:59:54,132 --> 00:59:56,592
- මේක නියමයි. ඔබත් හොරෙක් නේද?
- මම හොරෙක් නෙවෙයි.

830
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
බහුකාර්ය.

831
00:59:58,177 --> 01:00:01,179
සොරකම් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
බක්ස් දෙකක් සහ බීවර් වෙඩිල්ලක්.

832
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
- ඒ මොකක්ද?
- ඔහු එහි නිරුවත් පින්තූරයක් ඇත.

833
01:00:03,349 --> 01:00:05,892
- මම ඒක දැක්කා. ඒක විකෘතියි.
- කමක් නැහැ. අපි එය බලමු.

834
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- මේ සියල්ලෝම ඔබේ පෙම්වතියන්ද?
- ඔවුන්ගෙන් සමහරක්.

835
01:00:18,406 --> 01:00:19,948
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

836
01:00:20,033 --> 01:00:24,661
හොඳයි, සමහරක් මම මගේ පෙම්වතියන් ලෙස සලකමි,
සහ සමහරක් මම සලකා බලමි.

837
01:00:24,746 --> 01:00:26,371
කුමක් සලකා බලන්න?

838
01:00:26,456 --> 01:00:28,415
නැතත් නැතත්
මට ඔවුන් සමඟ ගැවසීමට අවශ්‍යයි.

839
01:00:29,125 --> 01:00:30,959
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එක කොල්ලෙක්, එක ගෑණු ළමයෙක් තුළ විතරද?

840
01:00:32,754 --> 01:00:35,088
- ඔබත්?
- ඔව්.

841
01:00:35,173 --> 01:00:37,215
එය එසේ විය යුතුය.

842
01:00:37,300 --> 01:00:39,760
- හොඳයි, මම වෙනුවෙන් නොවේ.
- ඇයි නැත්තේ?

843
01:00:41,054 --> 01:00:43,263
කොහොමද ඔච්චර ජරාවක් වෙලා තියෙන්නේ
ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ?

844
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
- ඔබට මෙතරම් පෙම්වතියන් සිටින්නේ කෙසේද?
- මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා.

845
01:00:47,435 --> 01:00:49,353
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉවත දමන්නේ නැහැ.

846
01:00:51,022 --> 01:00:53,273
මමත් නැහැ.

847
01:00:53,358 --> 01:00:54,816
ඔහ්.

848
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
මේක තමයි මම දැකපු නරකම ෆේක් ID එක.

849
01:00:59,656 --> 01:01:01,907
ඔබ ඔබම 68 වන බව ඔබට තේරෙනවාද?

850
01:01:01,991 --> 01:01:03,992
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම ඒක විකාර කළා.

851
01:01:04,077 --> 01:01:07,079
- ඔබට ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඉතින් මට ඡන්දය දෙන්න පුළුවන්.

852
01:01:09,207 --> 01:01:11,708
ඔබට මගේ බෑගයේ ඇති දේ බැලීමට අවශ්‍යද?

853
01:01:11,793 --> 01:01:12,834
- නැහැ.
- නැහැ.

854
01:01:28,434 --> 01:01:30,185
ශුද්ධ ජරාව.

855
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
ඒ සියලු දේවල් මොනවාද?

856
01:01:32,897 --> 01:01:35,190
ඔයා හැමදාම මෙච්චර ජරාවක් දාගෙන යනවද
ඔබේ බෑගයේ?

857
01:01:36,025 --> 01:01:37,818
ඔව්.

858
01:01:37,902 --> 01:01:41,238
මම හැමදාම මගේ බෑග් එකේ මෙච්චර ජරාවක් දාගෙන යනවා.

859
01:01:42,615 --> 01:01:45,367
ඔබට තදබදයක් ඇති විය හැක්කේ කවදාදැයි ඔබ නොදනී.

860
01:01:46,285 --> 01:01:48,620
ඔයා වෙන්න යනවද,
ෂොපින් බෑග් කාන්තාවක් වගේ?

861
01:01:49,956 --> 01:01:53,458
ඔබ දන්නවා, මංතීරුවල වාඩි වෙන්න
සහ, ගොඩනැගිලි සමඟ කතා කරන්න

862
01:01:53,543 --> 01:01:55,627
සහ පිරිමි සපත්තු පළඳින්න
සහ එවැනි දෙයක්?

863
01:01:55,712 --> 01:01:58,213
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.

864
01:01:58,297 --> 01:02:00,799
ඔබ කිසිවක් කළ යුත්තේ ඇයි?

865
01:02:01,801 --> 01:02:06,555
මගේ ගෘහ ජීවිතය අසතුටුදායකයි.

866
01:02:07,598 --> 01:02:11,727
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔබ ඔබටම යටත් වන බවයි
මෙම චිකාගෝ වීදිවල දරුණු අනතුරුවලට

867
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
ඔබේ ගෘහ ජීවිතය තෘප්තිමත් නොවන නිසාද?

868
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
මට පැනලා යන්න ඕන නෑ
සහ වීදියේ ජීවත් වේ.

869
01:02:16,232 --> 01:02:19,234
මට පැනලා මුහුදට යන්න පුළුවන්.
මට රට යන්න පුළුවන්.

870
01:02:19,318 --> 01:02:21,945
මට කඳුවලට යන්න පුළුවන්.
මට ඊශ්‍රායලයට, අප්‍රිකාවට යන්න පුළුවන්.

871
01:02:22,029 --> 01:02:23,530
ඇෆ්ගනිස්ථානය.

872
01:02:32,790 --> 01:02:34,833
ඇන්ඩි, ඔයාට මේකට ඇතුල් වෙන්න ඕනද?

873
01:02:34,917 --> 01:02:38,128
මෙතනදි ඇලිසන් කියනවා එයාට පැනලා යන්න ඕන කියලා

874
01:02:38,212 --> 01:02:41,631
මන්ද ඇගේ ගෘහ ජීවිතය තෘප්තිමත් නොවන බැවිනි.

875
01:02:43,801 --> 01:02:45,802
හොඳයි, සෑම කෙනෙකුගේම ගෘහ ජීවිතය තෘප්තිමත් නොවේ.

876
01:02:47,597 --> 01:02:50,640
එහෙම නොවුණා නම් මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ සදහටම.

877
01:02:50,725 --> 01:02:54,019
ඔව් ඔව් මට තේරෙනවා,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇගේ එක එහාට යනවා

878
01:02:54,103 --> 01:02:59,024
ඔයයි මටයි කැමති කොල්ලෝ මොනවද
සාමාන්‍ය අසතුටුදායක බව සලකන්න.

879
01:02:59,108 --> 01:03:01,610
ගණන් ගන්න එපා. එය අමතක කරන්න. හැම දෙයක්ම සිසිල්.

880
01:03:02,528 --> 01:03:04,154
- මොකක්ද ගනුදෙනුව?
- නැහැ.

881
01:03:05,406 --> 01:03:07,699
කිසිම ගනුදෙනුවක් නැහැ, ස්පෝටෝ.

882
01:03:07,784 --> 01:03:10,410
- එය අමතක කරන්න. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

883
01:03:10,495 --> 01:03:13,580
දැන්, ඔබ රැගෙන යනවා
ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ ඇති ඒ සියල්ල.

884
01:03:13,664 --> 01:03:17,918
එක්කෝ ඔයාට ඇත්තටම පැනලා යන්න ඕන
නැතහොත් ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය යැයි මිනිසුන් සිතනවාට ඔබට අවශ්‍යය.

885
01:03:18,002 --> 01:03:19,795
ජරාව කන්න.

886
01:03:21,714 --> 01:03:25,717
කෙල්ල තමාටම දූපතක්. හරි හරී?

887
01:03:35,436 --> 01:03:36,436
ආයුබෝවන්.

888
01:03:38,231 --> 01:03:40,232
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

889
01:03:40,316 --> 01:03:41,358
ඇයි නැත්තේ?

890
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
අහකට යන්න.

891
01:03:45,488 --> 01:03:48,031
- ඔයාට මාව කොහෙද යන්න ඕන?
- අහකට යන්න!

892
01:03:58,876 --> 01:04:01,670
- ඔබට ගැටළු තිබේ.
- ඔහ්, මට ප්‍රශ්න තියෙනවද?

893
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
ඔබ හැම දෙයක්ම කරන්න
හැමෝම ඔයාට කවදාහරි කියනවා කරන්න කියලා.

894
01:04:04,006 --> 01:04:06,299
- ඒක ගැටලුවක්.
- හරි, හොඳයි.

895
01:04:06,384 --> 01:04:10,053
ඒත් මම මගේ පර්ස් එක සෝෆා එකෙන් විසි කළේ නැහැ
සහ මගේ ගැටළු වලට මිනිසුන්ට ආරාධනා කරන්න.

896
01:04:11,722 --> 01:04:13,098
මම එහෙම කළාද?

897
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
ඉතින් මොකක්ද අවුල?

898
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
එය කුමක් ද?

899
01:04:27,864 --> 01:04:29,823
එය නරකද?

900
01:04:29,907 --> 01:04:31,950
ඇත්තටම නරකද?

901
01:04:32,034 --> 01:04:33,535
දෙමාපියන්?

902
01:04:49,302 --> 01:04:51,303
ඔව්.

903
01:05:00,813 --> 01:05:02,981
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

904
01:05:05,276 --> 01:05:07,068
ඔවුන් මාව නොසලකා හරිනවා.

905
01:05:09,238 --> 01:05:10,739
ඔව්.

906
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
ඔව්.

907
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ තරුණ වියේදී?

908
01:05:23,085 --> 01:05:26,129
මම පොඩි කාලේ,
මට ඕන වුණේ ජෝන් ලෙනන් වෙන්න.

909
01:05:27,381 --> 01:05:31,301
කාල්, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
මම මෙහිදී බැරෑරුම් කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

910
01:05:32,386 --> 01:05:35,221
කාල්, මම අවුරුදු 22ක් උගන්නනවා.

911
01:05:37,141 --> 01:05:40,602
ඒ වගේම හැම අවුරුද්දකම මේ ළමයි
තව තවත් උඩඟු වෙනවා.

912
01:05:40,686 --> 01:05:42,979
අනේ මන්දා.

913
01:05:43,064 --> 01:05:45,941
එන්න, වර්න්.
ළමයි වෙනස් වෙලා නෑ. ඔයාට තියෙනවා.

914
01:05:46,025 --> 01:05:47,192
[සුසුම් හෙළයි]

915
01:05:48,569 --> 01:05:51,446
ඔබ ගුරු තනතුරක් ගත්තා
මොකද ඔයා හිතුවේ ඒක විනෝදයක් වෙයි කියලා නේද?

916
01:05:52,239 --> 01:05:54,699
ඔයාට ඇති කියලා හිතුවා
ගිම්හාන නිවාඩු නිවාඩු.

917
01:05:54,784 --> 01:05:58,578
එතකොට ඔයාට තේරුණා ඒක ඇත්තටම වැඩක් කියලා.
ඒක ඇත්තටම ඔයාව අවුල් කළා.

918
01:06:01,457 --> 01:06:03,458
මේ ළමයි මට විරුද්ධ වුණා.

919
01:06:06,253 --> 01:06:08,672
එයාලා හිතන්නේ මම මහ විහිලුකාරයෙක් කියලා.

920
01:06:08,756 --> 01:06:10,632
ඒක අයින් කරන්න.

921
01:06:10,716 --> 01:06:14,344
අහන්න, වර්න්, ඔබට වයස අවුරුදු 16 නම්,
ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

922
01:06:14,428 --> 01:06:19,432
හේයි, කාල්, ඔයා හිතන්නේ මම එක මීයෙකුගේ බූරුවෙක් දෙනවා කියලා
මේ ළමයි මම ගැන මොනවද හිතන්නේ?

923
01:06:19,517 --> 01:06:21,601
ඔව්, මම කරනවා.

924
01:06:22,728 --> 01:06:24,521
ඔබ මේ ගැන සිතන්න.

925
01:06:24,605 --> 01:06:26,356
ඔබ වයසට යන විට, මේ දරුවන් -

926
01:06:26,440 --> 01:06:29,150
මම වයසට යන විට,
ඔවුන් රට පාලනය කරනු ඇත.

927
01:06:29,235 --> 01:06:31,403
[සිනාසෙයි] ඔව්.

928
01:06:32,363 --> 01:06:36,199
දැන් මේ සිතුවිල්ල තමයි මාව අවදි කරන්නේ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ -

929
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
ඒ මම වයසට ගියාම,
මේ ළමයි මාව බලා ගනීවි.

930
01:06:41,163 --> 01:06:42,539
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

931
01:06:47,003 --> 01:06:49,295
මිලියනයකට මම කුමක් කරන්නද?

932
01:06:50,715 --> 01:06:53,341
මම හිතන්නේ මම මට කළ යුතු තරම් සුළු දෙයක් කරන්නම්.

933
01:06:53,426 --> 01:06:55,802
- ඒක කම්මැලියි.
- මම පිළිතුරු දිය යුත්තේ කෙසේද?

934
01:06:56,762 --> 01:07:00,140
අදහස නම්, කැමති, ඔබේ මනස සෙවීමයි
නිරපේක්ෂ සීමාව සඳහා.

935
01:07:00,224 --> 01:07:01,391
වගේ, ම්ම්...

936
01:07:03,436 --> 01:07:05,645
ඔබ නිරුවතින් පාසලට රිය පදවනවාද?

937
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
අම්මෝ මට කාර් එකෙන් බහින්න වෙයිද?

938
01:07:11,986 --> 01:07:14,779
- ඇත්ත වශයෙන්.
- වසන්තයේ හෝ ශීත ඍතුවේ දී?

939
01:07:14,864 --> 01:07:16,823
[ක්ලෙයාර්] කමක් නැහැ. වසන්තය.

940
01:07:16,907 --> 01:07:19,451
[ඇන්ඩෘ] පාසල ඉදිරිපිට
නැත්නම් පාසල පිටුපසද?

941
01:07:19,535 --> 01:07:22,245
- එක්කෝ.
- ඔව්.

942
01:07:22,329 --> 01:07:24,664
මම ඒක කරන්නම්.

943
01:07:25,374 --> 01:07:28,126
මම ලිංගික ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. මට අවශ්‍ය නැහැ
එය කිරීමට ඩොලර් මිලියනයක්.

944
01:07:29,754 --> 01:07:32,589
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මට දැනටමත් තියෙනවා.

945
01:07:32,673 --> 01:07:36,051
මම එහි ඇති සෑම දෙයක්ම කළා,
නීති විරෝධී දේවල් කිහිපයක් හැර.

946
01:07:37,470 --> 01:07:39,304
මම නිම්ෆෝමනියැක් කෙනෙක්.

947
01:07:40,848 --> 01:07:41,931
[ක්ලෙයාර්] බොරු.

948
01:07:42,975 --> 01:07:45,101
ඔබේ දෙමාපියන් මේ ගැන දැනුවත්ද?

949
01:07:45,186 --> 01:07:46,978
මම කියපු එකම කෙනා මගේ හැකිලෙන එක විතරයි.

950
01:07:47,772 --> 01:07:51,316
- ඔබ ඔහුට පැවසූ විට ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහු මට ඇණ ගැසුවා.

951
01:07:55,404 --> 01:07:57,072
ඉතා කදිමයි.

952
01:07:57,156 --> 01:07:59,574
මම හිතන්නේ නැහැ, නීතිමය දෘෂ්ටි කෝණයකින්,

953
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
ඔහු කළ දේ ස්ත්‍රී දූෂණයක් ලෙස සැලකිය හැකිය
මම ඔහුට ගෙවූ නිසා.

954
01:08:02,536 --> 01:08:04,037
ඔහු වැඩිහිටියෙක්.

955
01:08:04,121 --> 01:08:06,623
ඔව්. ඔහුත් විවාහකයි.

956
01:08:06,707 --> 01:08:11,002
ඔහ්! ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කෙතරම් සම්පූර්ණ අශිෂ්ටද?

957
01:08:11,087 --> 01:08:14,214
- හොඳයි, පළමු අවස්ථා කිහිපය -
- පළමු වාර කිහිපය?

958
01:08:14,298 --> 01:08:16,758
- ඔබ කියන්නේ ඔබ එය එක වරකට වඩා කළාද?
- ෂුවර්.

959
01:08:16,842 --> 01:08:18,343
ඔයාට පිස්සු ද?

960
01:08:18,427 --> 01:08:21,554
පැහැදිලිවම ඇයට පිස්සු
ඇය ඇගේ හැකිලීම ඉස්කුරුප්පු කරන්නේ නම්.

961
01:08:22,723 --> 01:08:24,724
ඔබ කවදා හෝ එය කර තිබේද?

962
01:08:27,103 --> 01:08:29,229
මට මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්වත් නැහැ.

963
01:08:29,313 --> 01:08:31,397
ඔබ කවදා හෝ එය කර තිබේද?
සාමාන්‍ය කෙනෙක් එක්කද?

964
01:08:32,024 --> 01:08:35,610
- අපි දැනටමත් මෙය ආවරණය කළේ නැද්ද?
- ඔබ කවදාවත් ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

965
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
බලන්න, මම මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන් සමඟ.

966
01:08:40,032 --> 01:08:43,409
- ඒක දෙපැත්ත කැපෙන කඩුවක් වගේ නේද?
- ඒ මොකක්ද?

967
01:08:43,494 --> 01:08:46,496
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකළ බව පැවසුවහොත්,
ඔබ අහංකාරයෙක්.

968
01:08:47,248 --> 01:08:49,958
තියනව කිව්වොත් තෝ පල් හොරෙක්.

969
01:08:50,042 --> 01:08:51,543
ඒක උගුලක්.

970
01:08:51,627 --> 01:08:53,336
ඔබට අවශ්‍යයි, නමුත් ඔබට බැහැ.

971
01:08:53,420 --> 01:08:55,755
සහ ඔබ කරන විට,
ඔබ එසේ නොකළා නම් හොඳයි, හරිද?

972
01:08:55,840 --> 01:08:59,092
- වැරදියි.
- නැත්නම් ඔබ විහිළුකාරයෙක්ද?

973
01:09:00,469 --> 01:09:03,680
- ඇය විහිළුවක්.
- මට විශ්වාසයි. ඇයි ඔබ එය අමතක නොකරන්නේ?

974
01:09:03,764 --> 01:09:06,224
ඔහ්, ඔබ විහිළුවක් වන අතර ඔබ එය දන්නවා.
සියලුම ගැහැණු ළමයින් විහිළු කරති.

975
01:09:06,308 --> 01:09:08,351
ඇය විහිළුවක් පමණි
ඇය කරන දේ ඔබව උණුසුම් කරයි නම්.

976
01:09:08,435 --> 01:09:09,769
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ!

977
01:09:09,854 --> 01:09:12,647
ඒකයි ඔයා විහිලුවක්.

978
01:09:12,731 --> 01:09:16,442
- හරි, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නම්.
- මම දැනටමත් ඔබට සියල්ල පවසා ඇත.

979
01:09:16,527 --> 01:09:19,112
නැහැ, ඔබට නිදා ගැනීමට කරදරයක් නොවේ
ආදරයෙන් තොරව?

980
01:09:19,196 --> 01:09:20,613
ඔබට ගෞරවයක් අවශ්‍ය නැද්ද?

981
01:09:20,698 --> 01:09:24,909
මම ගෞරවය ලබාගන්න රස්තියාදු වෙන්නේ නැහැ.
ඒකයි ඔයාගෙයි මගෙයි වෙනස.

982
01:09:25,578 --> 01:09:28,037
- එය එකම වෙනස නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- [බෙන්ඩර්] එයට මුහුණ දෙන්න.

983
01:09:28,122 --> 01:09:29,956
- ඔයා විහිළුකාරයෙක්.
- මම විහිළු කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

984
01:09:30,040 --> 01:09:33,001
නිසැකවම, ඔබ. ලිංගිකත්වය ඔබේ ආයුධයයි.
ඔබම කිව්වා.

985
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
ඔබ එය ගෞරවය ලබා ගැනීමට භාවිතා කරයි.

986
01:09:36,172 --> 01:09:38,798
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
ඇය මගේ වචන වටේට විකෘති කළාය.

987
01:09:38,883 --> 01:09:41,968
- එසේ නම් ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
- මම එය භාවිතා කරන්නේ නැහැ, කාලය!

988
01:09:42,052 --> 01:09:45,680
ඔහ්, ඔබ වෛද්‍යමය වශයෙන් ශීතලද,
නැතහොත් එය මනෝවිද්‍යාත්මකද?

989
01:09:45,764 --> 01:09:49,058
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
ඔයාලා මගේ කටට වචන දානවා!

990
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
හොඳයි, ඔබ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නම්.

991
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
- [බ්‍රයන්] ඇයි ඔබ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
- [ඇන්ඩෲ] අවංක වන්න. ලොකු දෙයක් නෑ.

992
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
- [බ්‍රයන්] එයට පිළිතුරු දෙන්න.
- [ඇන්ඩෲ] ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, ක්ලෙයාර්.

993
01:09:55,524 --> 01:09:58,109
- අපට කතා කරන්න.
- එන්න, ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

994
01:09:58,194 --> 01:10:00,695
- [සියලු කෑගැසීම]
- [බෙන්ඩර්] එය පහසුයි. එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

995
01:10:00,779 --> 01:10:02,906
නැහැ! මම කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ!

996
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
මමත් කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ.

997
01:10:12,333 --> 01:10:14,417
මම නිම්ෆෝමනියාවක් නොවේ.

998
01:10:14,501 --> 01:10:16,044
මම අනිවාර්ය බොරුකාරයෙක්.

999
01:10:17,171 --> 01:10:19,672
ඔබ එවැනි බැල්ලියක්!

1000
01:10:20,716 --> 01:10:23,009
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා,
මට කෙලවන්න විතරයි.

1001
01:10:23,093 --> 01:10:25,386
මම ඒක කරන්නම්.

1002
01:10:25,471 --> 01:10:28,348
කෙනෙක්ට ආදරේ නම් කමක් නෑ.

1003
01:10:28,432 --> 01:10:30,516
[ක්ලෙයාර්]
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ. ඔයා හරිම අමුතුයි.

1004
01:10:30,601 --> 01:10:33,436
ඔයා දවසම මොකුත් කියන්නේ නෑ..
ඊට පස්සෙ කට ඇරියම

1005
01:10:33,520 --> 01:10:36,147
ඔබ මේ මහා බොරු සියල්ල බානවා
මා පුරා.

1006
01:10:36,232 --> 01:10:39,943
ඇය ඔබව ලබා ගත් නිසා ඔබ තරහයි
ඔබ පිළිගැනීමට අකමැති දෙයක් පිළිගැනීමට.

1007
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
හොඳයි, නමුත් එය එසේ නොවේ
එය අඩු විකාර කරන්න.

1008
01:10:42,321 --> 01:10:44,155
මොකක්ද අරුම පුදුම?

1009
01:10:44,240 --> 01:10:46,824
අපි හැමෝම හරිම අමුතුයි.

1010
01:10:46,909 --> 01:10:49,911
අපෙන් සමහරක් එය සැඟවීමට වඩා හොඳය,
එච්චරයි.

1011
01:10:49,995 --> 01:10:52,247
ඔබ කොහොමද විකාරද?

1012
01:10:53,832 --> 01:10:56,209
එයාට තනියම හිතන්න බෑ.

1013
01:10:57,336 --> 01:10:58,461
ඇය හරි.

1014
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
දන්නවද කට්ටිය
මම මෙහි ඇතුළු වීමට කළේ කුමක්ද?

1015
01:11:05,302 --> 01:11:07,679
මම ලැරී ලෙස්ටර්ගේ බනිස් එකට පටිගත කළා.

1016
01:11:08,597 --> 01:11:09,722
ඒ ඔයාද?

1017
01:11:11,100 --> 01:11:13,768
- ඔව්. ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.

1018
01:11:15,145 --> 01:11:18,147
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ දන්නවා ඔහු කෙතරම් හිසකෙස් ඇතිද?

1019
01:11:18,232 --> 01:11:20,984
හොඳයි, ඔවුන් ටේප් එක ඇද දැමූ විට,

1020
01:11:21,068 --> 01:11:24,654
ඔහුගේ හිසකෙස් බොහොමයක් ගැලවී ගියේය,
සහ සමහර - සමහර සම ද.

1021
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1022
01:11:26,949 --> 01:11:29,867
ඒ වගේම අමුතුම දේ තමයි,

1023
01:11:29,952 --> 01:11:32,203
මගේ වයසක මිනිසා වෙනුවෙන් මම එය කළා.

1024
01:11:33,831 --> 01:11:36,582
මම මේ දුප්පත් ළමයට වද දුන්නා

1025
01:11:36,667 --> 01:11:39,168
මොකද මට ඕන උනේ එයා හිතන්න
මම සිසිල් බව.

1026
01:11:42,006 --> 01:11:45,591
එයා හැමදාම යනවා
එයා ඉස්කෝලේ යන කාලේ ගැන...

1027
01:11:46,593 --> 01:11:48,886
ඔහු කළ සියලු වල් දේවල්.

1028
01:11:50,180 --> 01:11:53,099
ඒ වගේම මට හැඟීමක් ඇති වුණා
කලකිරුණා කියලා

1029
01:11:53,183 --> 01:11:55,560
මම කවදාවත් කාටවත් නිදහසක් නැති බව, හරිද?

1030
01:11:58,397 --> 01:12:01,149
ඉතින් මම ලොකර් කාමරයේ වාඩි වී සිටිමි ...

1031
01:12:02,484 --> 01:12:04,527
සහ මම මගේ දණහිසට තට්ටු කරනවා ...

1032
01:12:06,613 --> 01:12:10,700
සහ ලැරීගේ ඇඳුම් ගැලවීම
මගෙන් ලොකර් කිහිපයක්.

1033
01:12:13,162 --> 01:12:16,289
සහ ... ඔහු එක්තරා ආකාරයක -

1034
01:12:16,373 --> 01:12:18,958
ඔහු කෙට්ටු, දුර්වලයි.

1035
01:12:20,961 --> 01:12:24,756
ඒ වගේම මම මගේ තාත්තා ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා

1036
01:12:24,840 --> 01:12:27,842
සහ දුර්වලකම ගැන ඔහුගේ ආකල්පය.

1037
01:12:29,553 --> 01:12:31,554
සහ මම දැනගත් ඊළඟ දෙය ...

1038
01:12:33,307 --> 01:12:36,851
මම- මම ඔහු මතට පැන්නා
ඔහු මත තල්මසුන් ඇල්ලීමට පටන් ගත්තේය.

1039
01:12:39,438 --> 01:12:42,231
සහ මගේ මිතුරන්,
ඔවුන් හිනාවෙලා මාව දිරිමත් කළා විතරයි.

1040
01:12:45,944 --> 01:12:47,570
සහ පසුව ...

1041
01:12:49,656 --> 01:12:52,241
මම වර්නන්ගේ කාර්යාලයේ වාඩි වී සිටියදී ...

1042
01:12:55,204 --> 01:12:57,413
මට සිතිය හැකි සියල්ල...

1043
01:12:58,540 --> 01:13:00,375
ලැරීගේ තාත්තා...

1044
01:13:02,086 --> 01:13:04,170
සහ ලැරීට ගෙදර යන්න වෙනවා...

1045
01:13:06,298 --> 01:13:09,884
සහ - සහ ඔහුට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න.

1046
01:13:13,722 --> 01:13:16,140
සහ ... නින්දාව -

1047
01:13:18,310 --> 01:13:21,020
ඔහුට දැනෙන්නට ඇති අමන නින්දාව.

1048
01:13:24,733 --> 01:13:26,734
එය අසත්‍ය විය යුතුය.

1049
01:13:29,530 --> 01:13:32,740
මම කිව්වේ කොහොමද සමාව ඉල්ලන්නේ
ඒ වගේ දෙයක් සඳහා?

1050
01:13:37,121 --> 01:13:38,746
ක්‍රමයක් නැහැ.

1051
01:13:43,377 --> 01:13:45,795
මේ හැමදේම මමයි මගේ වයසක මනුස්සයයි නිසා.

1052
01:13:50,134 --> 01:13:51,968
දෙයියනේ මම එයාට වෛර කරනවා.

1053
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
ඔහු මේ වගේ -

1054
01:13:56,265 --> 01:13:59,559
මෙයා හරියට මේ හිත් පිත් නැති යන්ත්‍රයක් වගේ
මට තවත් සම්බන්ධ වෙන්නවත් බෑ කියලා.

1055
01:14:01,311 --> 01:14:03,563
"ඇන්ඩෲ,

1056
01:14:03,647 --> 01:14:05,857
ඔබ අංක එක විය යුතුයි!

1057
01:14:06,733 --> 01:14:09,360
මම මේ පවුලේ කිසිම පරාජිතයෙක් ඉවසන්නේ නැහැ.

1058
01:14:09,445 --> 01:14:11,529
ඔබේ තීව්‍රතාවය ජරාව සඳහා ය!

1059
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
ජය! ජය! ජය!"

1060
01:14:15,617 --> 01:14:17,994
තෝ පුතේ.

1061
01:14:20,998 --> 01:14:24,083
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
මම කැමතියි මගේ දණහිස දෙනවා නම්.

1062
01:14:25,502 --> 01:14:28,463
එතකොට මට බැරි වෙයි
තව පොර වෙන්න.

1063
01:14:29,214 --> 01:14:31,507
එතකොට එයාට මාව අමතක වෙන්න පුළුවන්.

1064
01:14:32,759 --> 01:14:36,846
මම හිතන්නේ ඔබේ වයසක මිනිසා සහ මගේ වයසක මිනිසා
එකට එකතු වී පන්දු යැවීමට යා යුතුය.

1065
01:14:42,478 --> 01:14:45,354
එය මා හා සමානයි, ඔබ දන්නවා, මගේ ශ්‍රේණි සමඟ,

1066
01:14:45,439 --> 01:14:48,566
මම - විට -
මම මගෙන් පිටතට යන විට, යම් ආකාරයක,

1067
01:14:48,650 --> 01:14:51,527
සහ, මම මා දෙස බලන විට,
ඔබ දන්නවාද?

1068
01:14:54,740 --> 01:14:56,574
ඒ වගේම මට මාව පේනවා.

1069
01:15:00,370 --> 01:15:02,371
මම දකින දේට මම කැමති නැහැ.

1070
01:15:03,874 --> 01:15:05,833
මම ඇත්තටම නැහැ.

1071
01:15:05,918 --> 01:15:08,044
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1072
01:15:08,128 --> 01:15:10,421
ඔබ ඔබටම අකමැති ඇයි?

1073
01:15:11,215 --> 01:15:12,924
මෝඩයි වගේ, නමුත් ...

1074
01:15:17,095 --> 01:15:18,721
මොකද මම කඩේ ෆේල්.

1075
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
අපට මෙම පැවරුම තිබුණා, ඔබ දන්නවා,
මේක හදන්න සෙරමික් අලි වගේ.

1076
01:15:25,437 --> 01:15:27,647
ඒ වගේම අපිට ඒක කරන්න සති අටක් තිබුණා.

1077
01:15:27,731 --> 01:15:31,150
එවිට, ඔබ දන්නවා, අපි කළ යුත්තේ -
එය පහනක් මෙන් විය.

1078
01:15:31,235 --> 01:15:35,238
තවද, ඔබ දන්නවා, ඔබ කඳ අදින විට,
ආලෝකය යන්නට නියමිතව තිබුණි.

1079
01:15:37,449 --> 01:15:40,326
ඔබ දන්නවා, නමුත් මගේ ආලෝකය දැල්වී නැත.

1080
01:15:40,410 --> 01:15:42,161
මම ඒකේ "F" එකක් ගත්තා.

1081
01:15:44,373 --> 01:15:47,124
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් "F" ලබාගෙන නැහැ.

1082
01:15:47,209 --> 01:15:51,837
මම පාඨමාලාව සඳහා ලියාපදිංචි වූ විට, මම අදහස් කළේ,
මම හිතුවා මම එය ඉතා දක්ෂ ලෙස ක්‍රීඩා කරනවා කියලා.

1083
01:15:51,922 --> 01:15:53,923
මොකද මම හිතුවා, "මම කඩේ ගන්නම්.

1084
01:15:54,007 --> 01:15:56,425
එය නඩත්තු කිරීමට එතරම් පහසු ක්රමයක් වනු ඇත
මගේ ශ්‍රේණියේ ලකුණු සාමාන්‍යය. "

1085
01:15:56,510 --> 01:15:58,427
එය පහසු යැයි ඔබ සිතුවේ ඇයි?

1086
01:16:01,223 --> 01:16:03,015
දැකල තියෙනවද
කඩේ යන සමහර මත් ද්‍රව්‍ය?

1087
01:16:03,100 --> 01:16:04,725
මම කඩේ ගන්නවා.

1088
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
ඔයා පට්ට මෝඩයෙක් වෙන්න ඇති.

1089
01:16:07,104 --> 01:16:08,896
මම පට්ට මෝඩයෙක්
මට පහනක් හදන්න බැරි නිසාද?

1090
01:16:08,981 --> 01:16:11,524
නැහැ, ඔබ දක්ෂයෙක්
පහනක් හදන්න බැරි නිසා.

1091
01:16:13,235 --> 01:16:16,153
- ත්‍රිකෝණමිතිය ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
- මට ත්‍රිකෝණමිතිය ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය.

1092
01:16:16,238 --> 01:16:19,115
බෙන්ඩර්, ඔබ දන්නවාද, ත්‍රිකෝණමිතිය නොමැතිව
ඉන්ජිනියරින් එකක් නැති වෙයිද?

1093
01:16:19,199 --> 01:16:21,033
ලාම්පු නොමැතිව ආලෝකයක් නොමැත.

1094
01:16:21,118 --> 01:16:24,829
හරි ඉතින් ඔය එකෙක්වත් එපා
අනෙක් එකට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

1095
01:16:24,913 --> 01:16:27,290
මට මගේ ඇඟිලිවලින් ලියන්න පුළුවන්.

1096
01:16:28,208 --> 01:16:30,751
මටත් කන්න පුළුවන්, දත් මදින්න -

1097
01:16:30,836 --> 01:16:33,337
ඔබේ පාද සමඟ?

1098
01:16:33,422 --> 01:16:36,173
- පියානෝව මත "හදවත සහ ආත්මය" වාදනය කරන්න.
- මට ස්පැගටි හදන්න පුළුවන්.

1099
01:16:38,135 --> 01:16:40,052
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1100
01:16:40,137 --> 01:16:43,472
මට පුළුවන්, අහ්, ඔයාගේ බනිස් ඔක්කොම එකට ටේප් කරන්න.

1101
01:16:43,557 --> 01:16:46,559
මට බලන්න ඕන ක්ලෙයාර්ට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

1102
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
- මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.
- ඔබ දන්නවා, සෑම කෙනෙකුටම යමක් කළ හැකිය.

1103
01:16:51,356 --> 01:16:54,066
මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් තියෙනවා.

1104
01:16:54,151 --> 01:16:57,528
<i>- නෑ, ඒක අමතක කරන්න. ඒක හරිම ලැජ්ජයි.
- ඔබ කවදා හෝ වල් රාජධානිය දැක තිබේද?</i>

1105
01:16:57,613 --> 01:17:00,573
අර මිනිහා තමයි ඔය ෂෝ එක කරන්නේ
වසර 30 ක් සඳහා.

1106
01:17:00,657 --> 01:17:04,994
හොඳයි, නමුත් ඔබ දෙවියන් වහන්සේට දිවුරුම් දිය යුතුයි
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත.

1107
01:17:08,665 --> 01:17:10,166
හරි හරී.

1108
01:17:12,336 --> 01:17:15,087
මම ඇත්තටම මේක කරනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1109
01:17:28,852 --> 01:17:30,186
[බ්රයන් අත්පොළසන් දෙමින්]

1110
01:17:30,270 --> 01:17:32,563
හරි. එය අනර්ඝයි.

1111
01:17:33,982 --> 01:17:36,609
- ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- කඳවුර, හත්වන ශ්රේණිය.

1112
01:17:36,693 --> 01:17:39,904
[ජෝන් සෙමින් අත්පුඩි ගසයි]

1113
01:17:42,574 --> 01:17:44,450
ඒක නියමයි, ක්ලෙයාර්.

1114
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
ඔබ පිළිබඳ මගේ ප්‍රතිරූපය මුළුමනින්ම විනාශ වී ඇත.

1115
01:17:48,038 --> 01:17:50,706
ඔයා නම් ජරාවක්. ඒකිට එහෙම කරන්න එපා.

1116
01:17:50,791 --> 01:17:53,459
- ඔයා දෙවියන්ට දිවුරලා කිව්වා ඔයා හිනා වෙන්නේ නැහැ කියලා.
- මම හිනා වෙනවාද?

1117
01:17:53,543 --> 01:17:55,044
තෝ පට්ට පොන්නයෙක්!

1118
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
කෙසේ වෙතත්, මා සිතන දේ ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

1119
01:18:02,260 --> 01:18:04,887
මම ගනන් ගන්නෙත් නෑ නේද?

1120
01:18:04,971 --> 01:18:08,391
මට සදහටම අතුරුදහන් විය හැකිය,
සහ එය කිසිදු වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත.

1121
01:18:10,477 --> 01:18:13,270
සමහර විට මම නොපවතිමි
මෙම පාසලේ.

1122
01:18:13,355 --> 01:18:14,855
මතකද?

1123
01:18:18,360 --> 01:18:21,987
අනික ඔයා... කොහොමත් මට කැමති නෑ.

1124
01:18:22,072 --> 01:18:24,281
ඔයා දන්නවා ද,
මටත් ඔයාට වගේම හැඟීම් ගොඩක් තියෙනවා.

1125
01:18:24,366 --> 01:18:26,784
ඒ වගේම රිදෙනවා
කවුරුහරි ඒවා උඩින් යනකොට.

1126
01:18:26,868 --> 01:18:28,619
දෙයියනේ ඔයා හරිම අසරණයි.

1127
01:18:28,704 --> 01:18:33,874
ඔබ කවදාවත්, කවදාවත්
ඔබ මා හා සසඳන්න. හරි හරී?

1128
01:18:33,959 --> 01:18:37,044
ඔයාට හැම දෙයක්ම ලැබුණා, මට ජරාව ලැබුණා.

1129
01:18:37,129 --> 01:18:39,213
රපුන්සල්ට මගුල් නේද?

1130
01:18:39,297 --> 01:18:42,299
බොහෝ විට පාසල වසා දමනු ඇත
ඔබ නොපැමිණියේ නම්.

1131
01:18:42,384 --> 01:18:45,010
Queenie මෙතන නැහැ.

1132
01:18:45,095 --> 01:18:47,680
මම ඒ කරාබු වලට කැමතියි, ක්ලෙයාර්.

1133
01:18:47,764 --> 01:18:50,099
- කට වහපන්.
- ඒවා නියම දියමන්තිද, ක්ලෙයාර්?

1134
01:18:50,183 --> 01:18:52,393
- කට වහපන්.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1135
01:18:53,645 --> 01:18:55,938
සල්ලි වලටද වැඩ කලේ
එම කරාබු සඳහා?

1136
01:18:56,022 --> 01:18:57,940
ඔබේ කට වහ ගන්න.

1137
01:18:58,024 --> 01:19:00,693
- නැත්තම් තාත්තා ඒවා ඔයාට අරන් දුන්නද?
- කට වහපන්!

1138
01:19:00,777 --> 01:19:03,154
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

1139
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒවා නත්තල් තෑග්ගක් කියලා නේද?

1140
01:19:07,325 --> 01:19:09,160
නත්තලට මට ලැබුණු දේ ඔබ දන්නවා
මේ වසරේ?

1141
01:19:09,244 --> 01:19:12,079
ඒක බැනර් ෆකින් අවුරුද්දක්
පැරණි බෙන්ඩර් පවුල තුළ.

1142
01:19:12,164 --> 01:19:13,956
මට සිගරට් පෙට්ටියක් ලැබුණා.

1143
01:19:14,040 --> 01:19:17,251
මහල්ලා මාව අල්ලා ගත්තා,
"ඒයි, දුම් බොන්න, ජානි."

1144
01:19:17,878 --> 01:19:21,088
හරි එහෙනම් ගෙදර ගිහින් තාත්තට අඬන්න.
මෙතන අඬන්න එපා, හරිද?

1145
01:19:33,518 --> 01:19:36,020
දෙයියනේ අපි අපේ අම්මලා වගේද?

1146
01:19:37,147 --> 01:19:38,147
මම නෙවෙයි.

1147
01:19:41,610 --> 01:19:42,860
කවදාහරි.

1148
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
එය නොවැළැක්විය හැකිය.

1149
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
නිකම්ම වෙනවා.

1150
01:19:51,203 --> 01:19:52,745
[ක්ලෙයාර්] මොකද වෙන්නේ?

1151
01:19:54,790 --> 01:19:58,542
ඔබ වැඩෙන විට ... ඔබේ හදවත මිය යයි.

1152
01:19:58,627 --> 01:19:59,919
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1153
01:20:01,588 --> 01:20:03,047
මම සලකනවා.

1154
01:20:05,383 --> 01:20:07,676
[බ්‍රයන්] ම්ම්, මම හිතුවා, මම කිව්වේ...

1155
01:20:09,012 --> 01:20:12,431
මම දන්නවා ඒක හරි අමුතු කාලයක් කියලා,
ඒත් මම නිකමට කල්පනා කලේ ම්ම්...

1156
01:20:15,519 --> 01:20:19,522
සඳුදා අපට කුමක් සිදුවේද?
අපි හැමෝම නැවත එකට සිටින විට?

1157
01:20:21,316 --> 01:20:23,818
මම කිව්වේ, මම ඔයාව මගේ යාළුවෝ විදියට සලකනවා.

1158
01:20:25,111 --> 01:20:26,779
මම වැරදි නැහැ නේද?

1159
01:20:28,281 --> 01:20:29,281
නැත.

1160
01:20:30,450 --> 01:20:32,910
ඉතින් සඳුදා, මොකද වෙන්නේ?

1161
01:20:32,994 --> 01:20:34,829
අපි තවමත් මිතුරන්ද, ඔබ අදහස් කළේ?

1162
01:20:36,081 --> 01:20:38,499
- අපි දැන් මිතුරන් නම්, ඒ?
- ඔව්.

1163
01:20:40,126 --> 01:20:43,462
- ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?
- ඔව්, මට ඇත්ත ඕන.

1164
01:20:45,048 --> 01:20:47,049
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1165
01:20:48,510 --> 01:20:50,302
අපි හැමෝම එක්කද නැත්නම් ජෝන් විතරද?

1166
01:20:51,763 --> 01:20:53,347
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.

1167
01:20:53,431 --> 01:20:57,309
- ඒක නියම හොඳ ආකල්පයක්, ක්ලෙයාර්.
- ඔහ්, අවංක වන්න, ඇන්ඩි.

1168
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
බ්‍රයන් ශාලාවේ ඔබ ළඟට ඇවිදගෙන ආවා නම්
සඳුදා, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1169
01:21:01,773 --> 01:21:04,817
මම කිව්වේ, මේ පින්තූරයේ.
ඔබ සියලු ක්‍රීඩා සමඟ එහි සිටී.

1170
01:21:04,901 --> 01:21:06,652
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම හරියටම දනිමි.

1171
01:21:06,736 --> 01:21:08,904
ඔබ ඔහුට ආයුබෝවන් කියාවි,
ඔහු ගිය විට, ඔබ ඔහුව කපා දමන්න

1172
01:21:08,989 --> 01:21:11,323
එබැවින් ඔබේ මිතුරන් සිතන්නේ නැත
ඔයා එයාට ඇත්තටම කැමති කියලා.

1173
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
කොහෙත්ම නැහැ.

1174
01:21:14,661 --> 01:21:16,787
හරි හරී. මම ඔබ වෙත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1175
01:21:16,872 --> 01:21:18,497
එකම දේ හරියටම.

1176
01:21:18,582 --> 01:21:21,500
ඔයා බැල්ලියෙක්!

1177
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
ඇයි? මොකද මම ඇත්ත කියන්නේ?
ඒකෙන් මාව බැල්ලියෙක් කරනවද?

1178
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
නෑ ඔයා දන්න නිසා
කෙනෙක්ට කරන එක කොච්චර ජරා වැඩක්ද

1179
01:21:27,048 --> 01:21:29,425
සහ ඔබට බෝල නැත
ඔබේ මිතුරන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට

1180
01:21:29,509 --> 01:21:31,635
ඔබ කැමති බව ඔවුන්ට කියන්න
ඔබට කැමති කාටද යන්න.

1181
01:21:31,720 --> 01:21:33,971
හොඳයි, කුහක ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1182
01:21:34,055 --> 01:21:37,349
ඇයි ඇලිසන්ව එකකට ගන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ බර ලෝහ වමනය සාදවල?

1183
01:21:37,434 --> 01:21:39,810
නැත්නම් බ්‍රයන්ව වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ගෙන යන්න
ඉහළට යාමට දිවා ආහාර වේලෙහිද?

1184
01:21:39,895 --> 01:21:42,271
ඇන්ඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ගැන කුමක් ද?

1185
01:21:42,355 --> 01:21:45,274
ඔබේ මිතුරන් කුමක් කියයිද?
අපි එකට ශාලාවේ ඇවිදිනවා නම්?

1186
01:21:45,358 --> 01:21:48,652
ඔවුන් ඔවුන්ගේ බූරුවා සිනාසෙනු ඇත, ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ඔබ එය මා සමඟ කළ බව ඔවුන්ට කියන්න

1187
01:21:48,737 --> 01:21:50,321
එබැවින් ඔවුන් ඔබට සමාව දෙනු ඇත
මා සමඟ දුටු නිසා.

1188
01:21:50,405 --> 01:21:52,448
ඔයා කවදාවත් මගේ යාළුවෝ ගැන කතා කරන්න එපා!

1189
01:21:52,532 --> 01:21:55,367
ඔයා මගේ යාළුවෝ කවුරුත් දන්නේ නෑ.
ඔයා මගේ කිසිම යාළුවෙක් දිහා බලන්නේ නැහැ,

1190
01:21:55,452 --> 01:21:58,203
තවද ඔබ නිසැකවම පහත් නොවනු ඇත
මගේ ඕනෑම මිතුරෙකුට කතා කිරීමට!

1191
01:21:58,288 --> 01:22:00,122
එබැවින් ඔබ දේවල් වලට පමණක් ඇලී සිටින්න
ඔබ දන්නා බව -

1192
01:22:00,206 --> 01:22:02,958
සාප්පු සවාරි, නිය ආලේපන, ඔබේ පියාගේ BMW

1193
01:22:03,043 --> 01:22:05,544
සහ ඔබේ දුප්පත්, පොහොසත්,
කැරිබියන් දූපත් වල බේබදු මවක්!

1194
01:22:05,629 --> 01:22:06,629
කට වහපන්!

1195
01:22:06,713 --> 01:22:09,882
වෙන්න යන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන තරමට
ඔබ සහ මම කොරිඩෝවෙන් බැස යන විට එය සිදු වේ

1196
01:22:09,966 --> 01:22:12,343
ඔබට එය අමතක කළ හැකිය
එය කිසිදා සිදු නොවන නිසා!

1197
01:22:12,427 --> 01:22:15,638
ඔබේ හිස වැල්ලේ වළලන්න
සහ ඔයාගේ මගුල් ප්‍රොම් එක එනකම් ඉන්න.

1198
01:22:15,722 --> 01:22:17,348
මම උඹට වෛර කරනවා!

1199
01:22:17,432 --> 01:22:18,766
ඔව්? හොඳයි!

1200
01:22:25,315 --> 01:22:28,025
එතකොට මම උපකල්පනය කරනවා ඇලිසන් සහ මම
ඔයාට වඩා හොඳ මිනිස්සු නේද යාලුවනේ?

1201
01:22:29,527 --> 01:22:31,654
අපි අමුතුයි?

1202
01:22:33,281 --> 01:22:35,824
ඔබ - ඔබ මට එසේ කරනවාද?

1203
01:22:36,743 --> 01:22:38,369
මට යාළුවෝ කවුරුත් නැහැ.

1204
01:22:40,747 --> 01:22:42,414
හොඳයි, ඔබ කළා නම්.

1205
01:22:42,499 --> 01:22:43,999
නැත.

1206
01:22:46,378 --> 01:22:48,921
මම හිතන්නේ නැහැ එවැනි මිතුරන්
මම හිතනවා ඇති.

1207
01:22:50,256 --> 01:22:54,510
මට ඔය එක එක්කෙනාට කියන්න ඕන
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1208
01:22:55,637 --> 01:22:57,638
මම නැහැ සහ මම නැහැ.

1209
01:23:00,475 --> 01:23:02,810
මොකද මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම ජරාවක්.

1210
01:23:04,771 --> 01:23:07,314
ඔබේ මිතුරන් කමක් නැත
මන්ද ඔවුන් අප දෙස බලා සිටින බැවිනි.

1211
01:23:11,236 --> 01:23:14,238
ඔයා හරිම අහංකාරයි, ක්ලෙයාර්.

1212
01:23:14,322 --> 01:23:16,699
ඔයා හරිම අහංකාරයි.

1213
01:23:16,783 --> 01:23:18,784
ඔබ ඔබෙන් පිරී ඇත.
ඇයි ඔයා එහෙම?

1214
01:23:18,868 --> 01:23:22,705
මම එහෙම කියන්නේ උඩඟු වෙන්න නෙවෙයි.

1215
01:23:22,789 --> 01:23:26,875
මම එකාට වෛර කරනවා. මම එකට යන්න එපා
මගේ මිතුරන් පවසන සෑම දෙයක්ම සමඟ.

1216
01:23:26,960 --> 01:23:29,628
[බ්‍රයන්] එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?

1217
01:23:29,713 --> 01:23:31,338
මම දන්නේ නැහැ. මම නෑ...

1218
01:23:32,924 --> 01:23:34,758
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා එපා...

1219
01:23:36,177 --> 01:23:40,014
ඔබ එකම වර්ගයේ මිතුරන් නොවේ
ඇන්ඩි සහ මම මිතුරන් වන මිනිසුන්ගෙන්.

1220
01:23:40,098 --> 01:23:44,810
ඔබ දන්නවා, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබ මත ඇති කළ හැකි පීඩනය.

1221
01:23:44,894 --> 01:23:46,937
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද?

1222
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
පීඩනය තේරෙනවාද, ක්ලෙයාර්?

1223
01:23:50,525 --> 01:23:52,401
හොඳයි, මගුලක්!

1224
01:23:52,485 --> 01:23:54,236
මගුලක්!

1225
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
ඔයා දන්නවද මම අද මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා?

1226
01:24:05,749 --> 01:24:07,166
ඔබත්?

1227
01:24:10,712 --> 01:24:13,464
මම මෙහේ... මොකද...

1228
01:24:14,299 --> 01:24:17,634
රයන් මහතා මගේ ලොකරයේ තිබී තුවක්කුවක් සොයා ගත්තේය.

1229
01:24:20,722 --> 01:24:22,389
ඔබේ ලොකරයේ තුවක්කුවක් තිබුණේ ඇයි?

1230
01:24:24,142 --> 01:24:25,642
මම උත්සාහ කළා.

1231
01:24:27,854 --> 01:24:31,065
ඔයා අර මගුල අදින්න... කඳ ඒක උඩ,

1232
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
සහ ආලෝකය ඉදිරියට යා යුතුය.

1233
01:24:34,277 --> 01:24:36,236
ඒක දිගටම ගියේ නැහැ. මම කිව්වේ, මම ...

1234
01:24:38,406 --> 01:24:41,283
- [ඇන්ඩෘ] තුවක්කුව මොකටද, බ්‍රයන්?
- ඒක අමතක කරන්න.

1235
01:24:41,367 --> 01:24:42,493
ඔය ගෙනාවේ මචන්.

1236
01:24:45,705 --> 01:24:47,539
මට "F" එකක් තිබිය නොහැක.

1237
01:24:51,252 --> 01:24:53,253
මට ඒක ගන්න බෑ.

1238
01:24:54,339 --> 01:24:56,632
ඒ වගේම මම දන්නවා මගේ දෙමාපියන්ට එය තිබිය නොහැකි බව.

1239
01:24:59,260 --> 01:25:03,180
මම ඉතිරි අධ්‍යයන වාරය සමත් වුවද,
මම තාම "B" විතරයි.

1240
01:25:03,264 --> 01:25:04,973
මට හැමදේම විනාස වෙලා.

1241
01:25:05,934 --> 01:25:07,768
[ක්ලෙයාර්] ඔහ්, බ්‍රයන්.

1242
01:25:14,275 --> 01:25:16,819
මගේ විකල්ප සලකා බලන විට, ඔබ දන්නවාද?

1243
01:25:16,903 --> 01:25:18,987
නැත. සියදිවි නසා ගැනීම විකල්පයක් නොවේ.

1244
01:25:19,072 --> 01:25:22,157
හොඳයි, මම ඒක කළේ නැහැ නේද?
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1245
01:25:23,159 --> 01:25:25,369
එය අත් තුවක්කුවක්ද?

1246
01:25:26,746 --> 01:25:29,414
නැත, එය ගිනි අවියක් විය.
මගේ ලොකර් එකේ ගියා.

1247
01:25:29,499 --> 01:25:33,669
ඇත්තටම? [හුස්ම හිරවෙන හිනා]

1248
01:25:33,753 --> 01:25:35,546
එය විහිළුවක් නොවේ.

1249
01:25:36,381 --> 01:25:38,423
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] Mm-hmm.

1250
01:25:41,261 --> 01:25:42,678
[ඇන්ඩෘ සිනාසෙමින්]

1251
01:25:43,888 --> 01:25:46,431
[සුවඳ]

1252
01:25:50,270 --> 01:25:52,354
ඔව්, ඒක තමයි.

1253
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
[ඇන්ඩෲ, බ්රයන් සිනාසෙමින්]

1254
01:25:54,315 --> 01:25:56,942
අලියා විනාශ කළා.

1255
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද මම මෙහි ඇතුළු වීමට කළේ කුමක්ද?

1256
01:26:04,033 --> 01:26:05,534
කිසිවක් නැත.

1257
01:26:06,578 --> 01:26:08,954
මට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තිබුණේ නැහැ.

1258
01:26:14,919 --> 01:26:17,171
ඔයා මට හිනා වෙනවා.

1259
01:26:17,255 --> 01:26:19,548
- නැහැ.
- ඔව්, ඔබ.

1260
01:26:22,552 --> 01:26:24,761
[පොප් රොක් වාදනය]

1261
01:26:24,846 --> 01:26:26,346
[වාර්තා සීරීම්]

1262
01:26:26,431 --> 01:26:29,183
[පොප් රොක් දිගටම]

1263
01:26:44,324 --> 01:26:47,075
<i>[කාන්තාව]
♪ දේවල් කළු සහ සුදු පැහැයෙන් පැහැදිලිව පෙනේ ♪</i>

1264
01:26:47,160 --> 01:26:50,662
<i>♪ සජීවී වර්ණය අපගේ පෙනීම සායම් කිරීමට නැඹුරු වේ ♪</i>

1265
01:26:50,747 --> 01:26:52,956
<i>♪ ඩයිනමයිට් වගේ ♪</i>

1266
01:26:54,083 --> 01:26:57,085
<i>♪ මගේ පුදුමය ♪</i> සිතන්න

1267
01:26:57,170 --> 01:27:00,839
<i>♪ මම ඔබේ ඇස් දෙස බැලූ විට ♪</i>

1268
01:27:00,924 --> 01:27:03,091
<i>♪ ඔබේ වේශය හරහා ♪</i>

1269
01:27:04,344 --> 01:27:06,720
<i>♪ අපි අපේ හදවත් හෙළිදරව් කිරීමට එඩිතර නම් ♪</i>

1270
01:27:06,804 --> 01:27:09,223
<i>♪ සහ පිරිසිදු කොටස් හෙළි කරන්න ♪</i>

1271
01:27:09,307 --> 01:27:14,269
<i>♪ එතකොට තමයි අමුතු සංවේදන
වර්ධනය වීමට පටන් ගන්න ♪</i>

1272
01:27:14,354 --> 01:27:16,647
<i>♪ අපි තනිවම නොවේ ♪</i>

1273
01:27:16,731 --> 01:27:18,982
<i>♪ ඔබේ කවරය පුපුරා ගිය විට ඔබ සොයා ගනී ♪</i>

1274
01:27:19,067 --> 01:27:23,320
<i>♪ එතන කවුරුහරි ඉන්නවා
ඔබගේ වැටීම බිඳීමට ♪</i>

1275
01:27:24,489 --> 01:27:26,406
<i>♪ අපි තනිවම නොවේ ♪</i>

1276
01:27:26,491 --> 01:27:28,909
<i>♪ 'ඔබ ඇටකටු කපා දැමූ විට ♪</i>

1277
01:27:28,993 --> 01:27:33,413
<i>♪ අපි ඇත්තටම එතරම් වෙනස් නොවේ ♪</i>

1278
01:27:50,640 --> 01:27:51,932
[පොප් රොක් අවසන්]

1279
01:28:05,697 --> 01:28:07,197
බ්රයන්?

1280
01:28:07,282 --> 01:28:08,865
හ්ම්?

1281
01:28:08,950 --> 01:28:11,159
ඔබ ඔබේ කඩදාසි ලියන්න යනවාද?

1282
01:28:11,244 --> 01:28:13,203
ඔව්. ඇයි?

1283
01:28:14,414 --> 01:28:17,833
හොඳයි, ඒක අපි හැමෝටම නාස්තියක්
අපේ පත්තරේ ලියන්න, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

1284
01:28:18,418 --> 01:28:21,003
හොඳයි, ඒක තමයි වර්නන් අපි කරන්න ඕනේ.

1285
01:28:21,087 --> 01:28:24,506
ඇත්ත, නමුත් මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එහෙමයි
එකම දේ කියන්න.

1286
01:28:26,134 --> 01:28:29,261
ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ කඩදාසි ලියන්න, හරිද?

1287
01:28:29,345 --> 01:28:31,221
ඇත්ත, නමුත් ...

1288
01:28:32,056 --> 01:28:33,682
ඔබ බුද්ධිමත්ම නේද?

1289
01:28:33,766 --> 01:28:35,600
හොඳයි... ම්ම්...

1290
01:28:35,685 --> 01:28:37,311
අපි ඔබ විශ්වාස කරනවා.

1291
01:28:40,273 --> 01:28:41,773
ඔව්.

1292
01:28:44,527 --> 01:28:46,028
කමක් නැහැ.

1293
01:28:47,196 --> 01:28:48,697
මම ඒක කරන්නම්.

1294
01:28:49,449 --> 01:28:50,949
හරි හරී.

1295
01:29:04,005 --> 01:29:05,839
ඉදිරියට එන්න.

1296
01:29:05,923 --> 01:29:07,674
අපි කොහෙද යන්නේ?

1297
01:29:07,759 --> 01:29:09,676
ඉදිරියට එන්න.

1298
01:29:10,762 --> 01:29:12,596
[ක්ලෙයාර්] බය වෙන්න එපා.

1299
01:29:14,682 --> 01:29:16,391
ඒක මගේ ඇහැට ගහගන්න එපා.

1300
01:29:16,476 --> 01:29:20,062
මම එය අලවන්නේ නැහැ. නිකන් වහන්න...
නැහැ, ඉන්න. යන්තම් යන්න - එහෙම යන්න.

1301
01:29:21,773 --> 01:29:22,939
හොඳයි.

1302
01:29:23,024 --> 01:29:25,233
[කෙඳිරිගාමින්]

1303
01:29:26,235 --> 01:29:29,488
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම වඩා හොඳ පෙනුමක්
ඔබේ ඇස්වල කළු ජරාව නොමැතිව.

1304
01:29:29,572 --> 01:29:32,032
ඒයි, මම ඒ කළු ජරාවට කැමතියි.

1305
01:29:33,493 --> 01:29:36,078
මෙය වඩා හොඳ බව පෙනේ.

1306
01:29:36,162 --> 01:29:37,579
සොයන්න.

1307
01:29:43,252 --> 01:29:46,171
[ගොරවනවා]

1308
01:29:46,255 --> 01:29:49,132
කරුණාකර. ඇයි ඔයා මට මේ තරම් කාරුණික වෙන්නේ?

1309
01:29:50,343 --> 01:29:51,843
ඔබ මට ඉඩ දෙන නිසා.

1310
01:29:59,811 --> 01:30:02,020
[දොර විවෘත වේ]

1311
01:30:09,654 --> 01:30:10,862
ඔබ පැරදුණාද?

1312
01:31:03,624 --> 01:31:05,375
[කොඳුරනවා] ස්තූතියි.

1313
01:31:08,421 --> 01:31:09,921
[සිපගැනීම්]

1314
01:31:13,092 --> 01:31:16,761
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඔබ එසේ නොකරන බව මම දැන සිටි නිසා.

1315
01:31:18,931 --> 01:31:22,976
ඔයා දන්නවනේ ඔයා කලින් කියපු හැටි ඔයාගේ කොහොමද කියලා
දෙමව්පියෝ ඔබව නැවත එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධ කර ගැනීමට භාවිතා කරනවාද?

1316
01:31:23,060 --> 01:31:25,479
මම කැපී පෙනෙන්නේ නැද්ද?
එම හැකියාව තුළ?

1317
01:31:28,566 --> 01:31:32,068
ඔබ ඇත්තටම පිළිකුල් සහගත විය
මම මගේ ලිප්ස්ටික් එකෙන් කරපු දේ ගැන?

1318
01:31:32,153 --> 01:31:34,237
සත්යය?

1319
01:31:34,322 --> 01:31:36,406
සත්යය.

1320
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
නැත.

1321
01:31:47,627 --> 01:31:49,127
ඔයාට මොකද වුණේ?

1322
01:31:50,963 --> 01:31:52,964
ඇයි? ක්ලෙයාර් ඒක කළා.

1323
01:31:58,262 --> 01:31:59,554
මොකක් ද වැරැද්ද?

1324
01:32:00,348 --> 01:32:03,141
මුකුත් අවුලක් නෑ. ඒක නිකන්...

1325
01:32:03,226 --> 01:32:06,353
එය ඉතා වෙනස්, ඔබ දන්නවාද?

1326
01:32:07,355 --> 01:32:09,272
මට ඔබේ මුහුණ පෙනෙනවා.

1327
01:32:09,982 --> 01:32:11,525
ඒක හොඳද නරකද?

1328
01:32:13,236 --> 01:32:15,153
එය හොඳයි.

1329
01:32:30,086 --> 01:32:32,003
- හමුවෙමු, බ්‍රයන්.
- හේයි, කාල්.

1330
01:32:33,756 --> 01:32:35,757
- ලබන සෙනසුරාදා හමුවෙමු.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1331
01:32:36,259 --> 01:32:38,260
[පොප් රොක් වාදනය]

1332
01:32:45,643 --> 01:32:49,354
<i>[මිනිසා] ♪ ඔබ මා ගැන බලන්න එන්නේ නැද්ද? ♪</i>

1333
01:32:49,438 --> 01:32:52,023
<i>♪ මම තනියම ඉන්නම්, නටනවා ♪</i>

1334
01:32:52,108 --> 01:32:54,359
<i>♪ ඔයා ඒක දන්නවා, බබා ♪</i>

1335
01:32:54,443 --> 01:32:58,196
<i>♪ ඔබේ ගැටලු සහ සැකයන් මට කියන්න ♪</i>

1336
01:32:58,281 --> 01:33:01,825
<i>♪ මට ඇතුළත සහ පිටත සියල්ල ලබා දීම ♪</i>

1337
01:33:01,909 --> 01:33:04,578
<i>♪ ආදරය අමුතුයි ♪</i>

1338
01:33:04,662 --> 01:33:06,997
<i>♪ අඳුරේ ඇත්තයි ♪</i>

1339
01:33:07,081 --> 01:33:11,876
<i>♪ හොඳ මෘදු දේවල් ගැන සිතන්න
අපි ♪</i>ට වැඩ කරමින් සිටි බව

1340
01:33:11,961 --> 01:33:16,131
<i>♪ මන්දගාමී වෙනස් වීම අපව ඈත් කළ හැක ♪</i>

1341
01:33:16,215 --> 01:33:20,802
<i>♪ ආලෝකය ලැබෙන විට
ඔබේ හදවතට, බබා ♪</i>

1342
01:33:20,886 --> 01:33:25,223
<i>♪ ඔයාට මාව අමතක කරන්න එපා ♪</i>

1343
01:33:26,976 --> 01:33:29,644
<i>♪ එපා, එපා, එපා, එපා ♪</i>

1344
01:33:29,729 --> 01:33:34,232
<i>♪ ඔයාට මාව අමතක කරන්න එපා ♪</i>

1345
01:33:38,070 --> 01:33:42,282
<i>♪ ඔබ මට ඉහළින් හිටගන්නවාද ♪</i>

1346
01:33:42,366 --> 01:33:46,786
<i>♪ මගේ මාර්ගය බලන්න, නමුත් මට කවදාවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ? ♪</i>

1347
01:33:46,871 --> 01:33:48,788
<i>♪ වැස්ස දිගටම ඇද හැලෙයි' ♪</i>

1348
01:33:48,873 --> 01:33:54,711
<i>♪ වැස්ස දිගටම වැටේ, පහළට, පහළට ♪</i>

1349
01:33:55,755 --> 01:34:00,008
<i>♪ ඔබ මාව හඳුනනවද ♪</i>

1350
01:34:00,092 --> 01:34:03,803
<i>♪ මගේ නම අමතන්නද නැතිනම් ඇවිදින්නද? ♪</i>

1351
01:34:03,888 --> 01:34:06,473
<i>♪ වැස්ස දිගටම ඇද හැලෙන නිසා' ♪</i>

1352
01:34:06,557 --> 01:34:11,311
<i>♪ වැස්ස දිගටම වැටෙනවා, පහළට ♪</i>

1353
01:34:11,395 --> 01:34:13,605
<i>♪ පහළ, පහළ ♪</i>

1354
01:34:15,524 --> 01:34:18,777
<i>♪ හේයි, හේයි, හේයි ♪</i>

1355
01:34:18,861 --> 01:34:21,655
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, හෝව් ♪</i>

1356
01:34:21,739 --> 01:34:23,365
[බ්‍රයන්] හිතවත් Mr. වර්නන්...

1357
01:34:24,659 --> 01:34:27,494
<i>අපට කැප කිරීමට සිදු වූ ෆැක්එෆ් අපි පිළිගනිමු
මුළු සෙනසුරාදාවක් රැඳවුම් භාරයේ</i>

1358
01:34:27,578 --> 01:34:29,913
<i>මොනවා උනත් අපි වැරදි කරා.</i>

1359
01:34:29,997 --> 01:34:31,998
<i>ඒත් අපි හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා
අපට රචනයක්</i>ක් ලිවීමට සැලැස්වීමට

1360
01:34:32,083 --> 01:34:34,250
<i>අපි කවුරුන් යැයි අපි සිතනවාදැයි ඔබට කියමි.</i>

1361
01:34:34,335 --> 01:34:36,503
<i>ඔබ අපව දකින්නේ ඔබට අපව දැකීමට අවශ්‍ය ආකාරයටයි,</i>

1362
01:34:36,587 --> 01:34:40,090
<i>සරලම වචන වලින්,
වඩාත් පහසු නිර්වචන සහිතව.</i>

1363
01:34:40,841 --> 01:34:44,844
<i>නමුත් අපි සොයා ගත් දේ
යනු අප එක් එක් කෙනා මොළයක් -</i>ය

1364
01:34:44,929 --> 01:34:46,596
<i>[ඇන්ඩෘ] සහ මලල ක්‍රීඩකයෙක්.</i>

1365
01:34:46,681 --> 01:34:48,598
<i>[ඇලිසන්] සහ කූඩ පෙට්ටියක්.</i>

1366
01:34:48,683 --> 01:34:49,849
[ක්ලෙයාර්] කුමරියකි.

1367
01:34:49,934 --> 01:34:51,726
<i>[බෙන්ඩර්] සහ අපරාධකරුවෙක්.</i>

1368
01:34:51,811 --> 01:34:53,812
<i>[බ්‍රයන්] එය ඔබගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?</i>

1369
01:34:54,855 --> 01:34:58,233
<i>අවංකවම ඔබේ, උදෑසන ආහාර සමාජය.</i>

1370
01:34:59,735 --> 01:35:02,404
<i>♪ එපා, එපා, එපා, එපා ♪</i>

1371
01:35:02,488 --> 01:35:07,492
<i>♪ ඔයාට මාව අමතක කරන්න එපා ♪</i>

1372
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
<i>♪ ඔබ ඉදිරියට යන විට ♪</i>

1373
01:35:13,541 --> 01:35:17,961
<i>♪ ඔබ මගේ නම කියනවද? ♪</i>

1374
01:35:18,045 --> 01:35:22,257
<i>♪ ඔබ ඉදිරියට යන විට ♪</i>

1375
01:35:22,341 --> 01:35:26,511
<i>♪ ඔබ මගේ නම කියනවද? ♪</i>

1376
01:35:26,595 --> 01:35:29,305
<i>♪ ඔබ ඉවත්ව යන විට ♪</i>

1377
01:35:29,390 --> 01:35:32,684
[පොප් රොක් වාදනය: නව ගීතය]

1378
01:35:50,661 --> 01:35:54,122
<i>[මිනිසා] ♪ ඔබ කාමරයට ගිය විට ♪</i>

1379
01:35:54,206 --> 01:35:57,625
<i>♪ ඔබ මෝඩයෙකු නොවන බව මට පෙනුණි ♪</i>

1380
01:35:57,710 --> 01:36:00,712
<i>♪ ඒ හිනාව මට ලකුණක්ද? ♪</i>

1381
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
<i>♪ මගේ හදවතට පෙනෙන්නේ නම් පමණි ♪</i>

1382
01:36:11,974 --> 01:36:15,477
<i>[කාන්තාව] ♪ මම ඔබේ ශරීරය අඬන්නද ♪</i>

1383
01:36:15,561 --> 01:36:19,022
<i>♪ ඔබට කවදාවත් ඇසෙන්නේ නැති තරම් හයියෙන් අඬන්නද? ♪</i>

1384
01:36:19,106 --> 01:36:22,233
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ සෙවනැලි තුළ ♪</i>

1385
01:36:23,611 --> 01:36:26,029
<i>♪ මට අද රෑ ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න පුලුවන්ද? ♪</i>

1386
01:36:33,746 --> 01:36:37,373
<i>♪ ඔබේ හදවත රඳවා ගැනීමට නොහැකි තරම් උණුසුම්ද? ♪</i>

1387
01:36:37,458 --> 01:36:41,294
<i>♪ මගේ ආත්මය දවාලන දැල්ලක් ♪</i>

1388
01:36:41,378 --> 01:36:43,755
<i>♪ රඳවා ගැනීමට නොහැකි තරම් හදවත උණුසුම්ය ♪</i>

1389
01:36:43,839 --> 01:36:45,465
<i>♪ ඉතා උණුසුම්, ඉතා උණුසුම් ♪</i>

1390
01:36:45,549 --> 01:36:48,510
<i>♪ රඳවා ගැනීමට නොහැකි තරම් උණුසුම් ♪</i>

1391
01:36:48,594 --> 01:36:51,554
<i>♪ රඳවා ගැනීමට නොහැකි තරම් හදවත උණුසුම්ය ♪</i>

1392
01:36:51,639 --> 01:36:55,433
<i>♪ මගේ ආත්මය දවාලන දැල්ලක් ♪</i>

1393
01:36:55,518 --> 01:36:57,977
<i>♪ රඳවා ගැනීමට නොහැකි තරම් හදවත උණුසුම්ය ♪</i>

1394
01:36:58,062 --> 01:36:59,562
<i>♪ ඉතා උණුසුම්, ඉතා උණුසුම් ♪</i>

1395
01:36:59,647 --> 01:37:02,649
<i>♪ රඳවා ගැනීමට නොහැකි තරම් උණුසුම් ♪</i>